THE MECHANICS OF INFLUENCE IN THE JAPANESE RECEPTION OF SHAKESPEARE DECIPHRING "THE ANXIETY OF INFLUENCE"

日本接受莎士比亚的影响力机​​制解读“影响力的焦虑”

• 批准号: 17720059
• 负责人: ASHIZU Kaori
• 金额: $ 2.53万
• 依托单位: Otani University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720059/
• 关键词: 英文学; シェイクスピア; 日本文学; 日本演劇; 比較文学; 比較演劇; 大岡昇平; 『ハムレット』; イギリス; 太宰治; 日本; 蜷川幸雄; 異文化上演; イギリス文学; 異文化受容; 日本:イギリス; 文学的影響

明治期以降の日本が西洋文学からうけた「影響」のあり方や特徴を明らかにする試みの一環として、「西洋文学」の象徴ともいえる大作家シェイクスピアの戯曲に焦点を合わせた。ハロルド・ブルームの「影響の不安」を鍵概念としながら、シェイクスピア作品が日本文学や演劇のあり方にどのような力や影響を及ぼしているかを具体的に考察するとともに、大きく歴史的に概観することで、複雑で多元的な「影響のメカニズム」のいくつかの側面を明らかにすることができた。

In Meiji period, western literature in Japan was influenced by Chinese opera, and its characteristics were analyzed. The key concept of "influence and uneasiness" in Japanese literature and drama works is to examine the general situation of Japanese literature and drama history in detail.

项目成果

越境する演劇-シェイクスピア演劇とコスモポリタニズム

跨越国界的戏剧——莎士比亚戏剧与世界主义

• 发表时间: 2007
• 作者: Hans Joachim Kreutzer著;石原あえか(翻訳・序文解説ほか);ホルト・ジェニファー;ホルト・ジェニファー;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;Kaori Ashizu;Kaori Ashizu;芦津かおり;芦津かおり;芦津かおり
• 通讯作者: 芦津かおり

越境する演劇:グローバルな作家のローカルな受容

跨越国界的剧场：全球作家的本地接待

• 发表时间: 2008
• 期刊: 西洋文学研究 28
• 作者: Hans Joachim Kreutzer著;石原あえか(翻訳・序文解説ほか);ホルト・ジェニファー;ホルト・ジェニファー;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり
• 通讯作者: 芦津 かおり

日本の『ハムレット』受容-その多様な変貌

日本对《哈姆雷特》的接受——其各种转变

• 发表时间: 2007
• 期刊: 文彩 第3号
• 作者: Hans Joachim Kreutzer著;石原あえか(翻訳・序文解説ほか);ホルト・ジェニファー;ホルト・ジェニファー;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり
• 通讯作者: 芦津かおり

『ハムレット』の政治化-光岡昇平『ハムレット日記』について

《哈姆雷特》的政治化——关于光冈翔平的《哈姆雷特日记》

• 发表时间: 2008
• 作者: Hans Joachim Kreutzer著;石原あえか(翻訳・序文解説ほか);ホルト・ジェニファー;ホルト・ジェニファー;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;Kaori Ashizu;Kaori Ashizu;芦津かおり;芦津かおり
• 通讯作者: 芦津かおり

English Studies Now

现在的英语学习

• 发表时间: 2009
• 作者: Hans Joachim Kreutzer著;石原あえか(翻訳・序文解説ほか);ホルト・ジェニファー;ホルト・ジェニファー;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;芦津 かおり;Kaori Ashizu;Kaori Ashizu;芦津かおり;芦津かおり;芦津かおり;芦津 かおり;芦津かおり;Kaori Ashizu;Kaori ASHIZU (共著)
• 通讯作者: Kaori ASHIZU (共著)