中世日本語資料としてのキリシタン写本・書簡類の研究

作为中世纪日本资料的基督教手稿和信件研究

基本信息

批准号：
17720102
负责人：
川口敦子
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Nagasaki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2005
资助国家：
日本
起止时间：
2005 至 2007
项目状态：
已结题

项目摘要

前年度にイエズス会ローマ文書館(ローマ、イタリア)で調査収集した資料のうち、日本巡察師ジェロニモ・ロドリゲス宛の書簡2点(Jap.Sin.34,180r-181v,188r-189v)のローマ字書き日本語の本文を翻刻・翻字し、考察した。発信年は不明であるが、発信者とその内容から、1621年頃に書かれたものであると推定した。全体的にキリシタン版の規範にほぼ則った表記であるが、188r-189vの書簡では、版本では二重母音イイを示す表記ijをジの表記とする、特異な表記が見られる。この研究成果は「国語と教育」(長崎大学)第32号に発表した。2007年9月にはポルトガルのアジュダ図書館、リスボン国立図書館、リスボン科学アカデミー図書館(以上リスボン)、エヴォラ公共図書館(エヴォラ)、マヌエル2世図書館(ヴィラ・ヴィソーザ)において、キリシタン関係の写本・書簡類およびキリシタン版を閲覧・調査し、資料の保存状態についての意見交換、先方の書誌情報の修正等の学術的交流を行った。このうち特に重要と思われる資料10点の複写を収集した。ポリトガルでの調査では、ローマ字書き日本語文の文書を探し出すことは困難で、このことからも、イエズス会ローマ文書館に所蔵されているローマ字書き日本語文の書簡は希少なものであり、資料的価値が高いと言える。平成17年度からの研究成果を総合してみると、キリシタンの写本・書簡類におけるローマ字書き日本語の表記は概ね版本の規範に準しており、活用語尾のcuとquの書き分けも守られている。その一方で版本には見られない特異な表記も散見し、年代による傾向も認められるが、個人の癖に拠るものもあるかと思われる。反復記号「.y.」のようなポルトガル語の古文書でも見かけない表記もあり、これらの特異な表記が何に由来し、日本のキリシタン社会でどのような広がりを見せていたのか、今後追究すべき課題である。

在上一年在耶稣会罗马档案馆（意大利罗马）收集的材料中，我们已经抄录并抄录了用日语写的罗马日本人的主要文本，两封信（Jap.sin.34,180R-181V，188R-198R-198R-198R-198R-189V）由日本旅游导游Geronimo Rodriguez撰写。呼叫的年是未知的，但是根据发件人及其内容，估计它是在1621年左右写的。总体而言，该符号通常与基督教版本的规范相吻合，但是在Letter Letter 188R-189V中，该版本显示了一个独特的符号IJ，其中表示符号IJ（表示Divowel，表示为divowel as notation。这项研究的结果在“日语和教育”的第32期（长崎大学）中提出。 2007年9月，Ajuda图书馆，里斯本国家图书馆，里斯本科学学院图书馆（上方上方），埃文拉公共图书馆（Evola）和葡萄牙的曼努埃尔二世图书馆（Villa Visosa）以及基督教版以及基督教版的其他材料，以及其他材料的信息，并提供了其他材料，并提供了其他材料，并保留了材料的信息，并保留了材料，并保留了详细信息，并将其保留在BIENCES，并提供了详细信息。派对。我们收集了其中10个文件的副本，这些副本被认为特别重要。政治上的研究使得很难找到用罗马字母写日语的文件，从那时起，用日语用罗马字母写的信，在耶稣会罗马档案馆中举行，很少见，具有很高的物质价值。比较自2005年以来的研究结果，基督教手稿和字母中的罗马日本符号通常遵循该版本的规范，并且还观察到了所用单词的Cu和Qu结尾之间的区别。另一方面，这些版本中还没有发现许多特殊符号，并且基于年龄的趋势也被认可，但其中一些人可能依赖于个人习惯。在古代葡萄牙文档中找不到一些符号，例如重复符号“ .y。”，我们将研究这些特殊的符号来自于日本基督教社会的含义以及它们如何传播。