多言語比較の視点によるキリシタン資料の日本語ローマ字表記の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

日本語のカ行子音について、一般的なキリシタン資料のローマ字表記はＣ・Ｑ表記であるのに対して、マカオで成立したジョアン・ロドリゲス『日本小文典』（1620年刊）とアンドレ・パルメイロの語彙集（1632年写）はＫ表記を採用していることに注目し、この日本語のＫ表記と中国のイエズス会による中国語のローマ字表記の関係を研究した。そして、キリシタン資料を用いる日本語研究には、イエズス会のアジア布教における言語研究という視点が必要であることを指摘した。この研究成果を学術論文として公表した。フランシスコ会イベロ・オリエンタル文書館所蔵のディエゴ・デ・チンチョン神父の報告書に記載されている日本語文（日本文字、ローマ字）と、スペイン王立歴史アカデミー図書館所蔵Cortes 9-2666文書、アビラ・ヒロン『日本王国記』の日本語文（ローマ字）の異同に関する考察を、学術論文として公表した。そこから、アビラ・ヒロン『日本王国記』のイエズス会ローマ文書館所蔵本の日本語に注目した。そのローマ字表記がポルトガル語式表記への「修正」であることについて考察し、口頭発表として公表した。この研究を発展させて、イエズス会の非ポルトガル語資料全般における日本語語彙のローマ字表記について研究した。この研究成果については、2023年度開催予定の国際学会での口頭発表が採択された。キリシタン時代の多言語資料という観点から、ポルトガル語・日本語の対訳語彙集である『南詞雑解』（成立年不詳、寛永年間写。長崎歴史文化博物館所蔵）の調査を行った。収録語彙のうち、ポルトガル語「ドルミテイラ」（dormideira）とその対訳とされる「罌子／ゲズ」「[木＋長]椿／イゲ」について考察した。この研究成果は学術論文として公表する予定である。