权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

多言語比較の視点によるキリシタン資料の日本語ローマ字表記の研究

多语言比较视角下基督教材料的日文罗马化研究

基本信息

批准号：
19K00643
负责人：
川口敦子
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Mie University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

日本語のカ行子音について、一般的なキリシタン資料のローマ字表記はＣ・Ｑ表記であるのに対して、マカオで成立したジョアン・ロドリゲス『日本小文典』（1620年刊）とアンドレ・パルメイロの語彙集（1632年写）はＫ表記を採用していることに注目し、この日本語のＫ表記と中国のイエズス会による中国語のローマ字表記の関係を研究した。そして、キリシタン資料を用いる日本語研究には、イエズス会のアジア布教における言語研究という視点が必要であることを指摘した。この研究成果を学術論文として公表した。フランシスコ会イベロ・オリエンタル文書館所蔵のディエゴ・デ・チンチョン神父の報告書に記載されている日本語文（日本文字、ローマ字）と、スペイン王立歴史アカデミー図書館所蔵Cortes 9-2666文書、アビラ・ヒロン『日本王国記』の日本語文（ローマ字）の異同に関する考察を、学術論文として公表した。そこから、アビラ・ヒロン『日本王国記』のイエズス会ローマ文書館所蔵本の日本語に注目した。そのローマ字表記がポルトガル語式表記への「修正」であることについて考察し、口頭発表として公表した。この研究を発展させて、イエズス会の非ポルトガル語資料全般における日本語語彙のローマ字表記について研究した。この研究成果については、2023年度開催予定の国際学会での口頭発表が採択された。キリシタン時代の多言語資料という観点から、ポルトガル語・日本語の対訳語彙集である『南詞雑解』（成立年不詳、寛永年間写。長崎歴史文化博物館所蔵）の調査を行った。収録語彙のうち、ポルトガル語「ドルミテイラ」（dormideira）とその対訳とされる「罌子／ゲズ」「[木＋長]椿／イゲ」について考察した。この研究成果は学術論文として公表する予定である。

The Japanese language is a language that is used to express the meaning of the word. The Japanese language is used to express the meaning of the word. The Japanese language is used to express the meaning of the word. A Study on the Relationship between Japanese and Chinese Characters Japanese language research is necessary for Japanese language research. The results of this research are published in public. The Japanese language (Japanese characters, Japanese characters) and the Japanese language (Japanese characters) are recorded in the report of the father of the Japanese language library. Cortes 9-2666 document, the Japanese language (Japanese characters) and the Japanese language (Japanese characters) are recorded in the report of the father of the Japanese language library.そこから、アビラ·ヒロン『日本王国记』のイエズス会ローマ文书馆所蔵本の日本语に注目した。The word list of the word list This research is developed in the field of non-complex language data. The research results were published in 2023, and the oral report of the International Society was published in 2023. Multi-language data of the era of The Nagasaki Museum of History and Culture). To record the words and phrases "dormideira" and "子/" and "子/" The results of this research are predetermined in academic papers and public tables.

项目成果

期刊论文数量（13）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

セーリス『日本渡航記』のローマ字書き日本語の表記

塞里斯《日本游记》中的罗马字日语表示法

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
三重大学日本語学文学
影响因子：
0
作者：
Mariko Kuno;久野　マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子編;川口敦子;川口敦子;川口敦子
通讯作者：
川口敦子

Cotonofa

科托诺法

DOI：
发表时间：
期刊：
影响因子：
0
作者：
通讯作者：

イエズス会の非ポルトガル語手稿類におけるローマ字表記の「修正」

耶稣会非葡萄牙语手稿中罗马字母的“更正”

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
Mariko Kuno;久野　マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子編;川口敦子;川口敦子;川口敦子;Kawaguchi Atsuko;川口敦子;川口敦子
通讯作者：
川口敦子

キリシタン手稿類のローマ字表記の「特異性」をどう評価するか

如何评价基督教手稿罗马化的“独特性”

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
Mariko Kuno;久野　マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子;久野マリ子編;川口敦子;川口敦子;川口敦子;Kawaguchi Atsuko;川口敦子;川口敦子;川口敦子;Atsuko Kawaguchi;川口敦子
通讯作者：
川口敦子

布教聖省文書館所蔵1595年フランシスコ会報告書の日本語表記

传教士档案室保存的 1595 年方济各会报告的日文注释