サハリンに残存する日本語の地位に関する調査研究

萨哈林岛剩余日语的现状研究

• 批准号: 17720110
• 负责人: 朝日 祥之
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720110/
• 关键词: サハリン; 日本語の地位; 方言接触; 日本語教育史; 変異理論; 社会言語学; オタス; 敷香教育所; コイネ; 北海道方言; 日本語教育; 言語摩滅; 言語意識; 残存日本語; ポロナイスク; 北方少数民族

本研究の目的は,サハリンにおける日本語の地位を文献調査・面接調査から得られた知見から次の3つの時代について明らかにすることにある。1.日本統治時代以前における日本語の地位2.日本統治時代における日本語の地位3.日本統治時代以後の日本語の地位に当該年度は,本研究の三年目である。これまで収集したデータの分析を行いつつ,文献補充調査を実施した。データの分析にあたっては,面接調査で収録したデータを文字化する作業を進めた。分析した結果については,サハリンに住む朝鮮人の言語生活についての報告を韓国・中央大学校で開催された国際会議で発表した。サハリンでの実地調査を本研究で行う上で採用した調査法,フィールドへのアプローチのあり方については,マレーシア・マラヤ大学で開催された消滅の危機に瀕した言語に関する国際会議で研究発表を行った。また,サハリンに居住する日本人の言語使用については,第21回社会言語科学会研究大会で開催されたシンポジウムで発表をした。

は の purpose, this study サ ハ リ ン に お け る Japanese の status を literature investigation, surface after investigation か ら have ら れ た knowledge か ら の 3 つ の era に つ い て Ming ら か に す る こ と に あ る. 1. Before the era of Japanese rule, における the status of the Japanese language における 2. During the era of Japanese rule, における the status of the Japanese language 3. After the era of Japanese rule, the status of the Japanese language に in that year, and in the third year of this study である である. Youdaoplaceholder0 れまで collection たデ たデ タ タ <s:1> analysis を line たデ たデ たデ, supplementary literature investigation を implementation た. デ ー タ の analysis に あ た っ て は, surface after investigation で 収 recorded し た デ ー タ を script す る homework を into め た. Results analysis し た に つ い て は, サ ハ リ ン に north koreans live む の words life に つ い て の report を South Korea, large central school で open rush さ れ た international conference で 発 table し た. Into を サ ハ リ ン で の be this research line で う で adopts し た survey, フ ィ ー ル ド へ の ア プ ロ ー チ の あ り party に つ い て は, マ レ ー シ ア · マ ラ ヤ university で push さ れ た eliminate の crisis に guangling し た words に masato す で research 発 る international conference table line を っ た. Live ま た, サ ハ リ ン に す る の Japanese words using に つ い て は, 21 back words social science research conference で have urged さ れ た シ ン ポ ジ ウ ム で 発 table を し た.

项目成果

Endangerment of Japanese Language in Japanese Diaspora: Evidence.From a Russian lsland of Sakhalin

日本侨民中的日语面临威胁：来自俄罗斯萨哈林岛的证据

• 发表时间: 2007
• 作者: Asahi;Ybshiyuki
• 通讯作者: Ybshiyuki

サハリン島ポロナイスクにおける言語接触-日本語の地位を中心として-

萨哈林岛波洛奈斯克的语言接触 - 关注日语的现状 -

• 发表时间: 2005
• 期刊: 日本言語文化研究会論集 1
• 作者: 真田 信治;他編;朝日祥之
• 通讯作者: 朝日祥之

Language contact and mixture : the remnants of Sakhalin Japanese (21st century COE programme research activities report Osaka University)

语言接触与混合：萨哈林日语的残余（大阪大学21世纪COE项目研究活动报告）

• 发表时间: 2006
• 作者: Asahi;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki

海と方言-島の間の方言の伝播

大海与方言——方言在岛屿之间的传播

• 发表时间: 2005
• 期刊: 日本語学 24・9
• 作者: 益岡隆志;野田尚史;森山卓郎編 山東 功(論文);山東 功(項目執筆);吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;吉田 雅子;朝日祥之;吉田 雅子;朝日祥之;吉田 雅子;朝日祥之
• 通讯作者: 朝日祥之

The status of Japanese language in Sakhalin Island in Russia

日语在俄罗斯萨哈林岛的地位

• 发表时间: 2005
• 期刊: Journal of Social Science of Jiamusi University, China
• 作者: Asahi;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki