On tradition of Tetrabiblos in the medieval age

论中世纪四书画传统

• 批准号: 18500767
• 负责人: YAMAMOTO Keiji
• 金额: $ 2.32万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18500767/
• 关键词: プトレマイオス; テトラビブロス; 占星術; フナイン・イブン・イスハーク; ウマル・イブン・アル=ファッルハーン; アラビア語; ギリシア語; シリア語; アリー・イブン・リドワーン; ケンティロクイウム; 偽プトレマイオス; サービト・イブン・クッラ

We found new philological facts in a process of editing texts of the two Arabic translations of Tetrabiblos by Ptolemy as follows :1) we have 9 kinds of Arabic manuscripts of Hunayn's version2) we could ascertain how far Thabit ibn Qurra had associated with the Hunayn's version3) neither version of Hunayn nor of Umar was translated from the Syriac version which survives as a unique manuscript.

在对托勒密《四部曲》的两个阿拉伯文译本进行编辑的过程中，我们发现了新的语文学事实：1)我们有9种阿拉伯文的胡尼本抄本；2)我们可以确定塔比特·伊本·库拉与胡尼本的联系有多远；3)胡尼本和欧麦尔的抄本都不是由叙利亚文的版本翻译而来的，而叙利亚文的版本是一个独特的手稿。

项目成果

中世における『テトラビブロス』の伝承の研究

中世纪“Tetrabiblos”传统研究

• 发表时间: 2007
• 期刊: 京都産業大学総合学術研究所所報 第5号
• 作者: Michio Yano;Miki Maejima;Micio Yano[書評]S.R. Sarma;山本啓二
• 通讯作者: 山本啓二

Astrology in the Islamic world

伊斯兰世界的占星术

• 发表时间: 2007
• 作者: Michio Yano;Miki Maejima;Micio Yano[書評]S.R. Sarma;山本啓二;矢野道雄;山本啓二;山本 啓二;山本啓二;山本啓二;藤垣裕子;山本 啓二
• 通讯作者: 山本 啓二

占星術研究から見たスキファノイア宮の壁画について

从占星学研究的角度谈斯基法诺亚宫的壁画

• 发表时间: 2006
• 作者: Michio Yano;Miki Maejima;Micio Yano[書評]S.R. Sarma;山本啓二;矢野道雄;山本啓二;山本 啓二;山本啓二;山本啓二;藤垣裕子;山本 啓二;藤垣裕子;山本啓二;藤垣裕子;山本啓二
• 通讯作者: 山本啓二

Translation(by Thakkura Pheru, edited with Introduction, Ganitasarakaumudi, the Moonlight of the Essence of Mathematics)

翻译（塔库拉·费鲁（Thakkura Pheru），编有导论，Ganitasarakaumudi，《数学本质的月光》）

• 发表时间: 2009
• 作者: S. R. Sarma;T. Kusuba;T. Hayashi;Michio Yano Ganitasarakaumudi
• 通讯作者: Michio Yano Ganitasarakaumudi

『テトラビブロス』の伝承について

关于“Tetrabiblos”的传统

• 发表时间: 2009
• 作者: Michio Yano;Miki Maejima;Micio Yano[書評]S.R. Sarma;山本啓二;矢野道雄;山本啓二;山本 啓二;山本啓二;山本啓二
• 通讯作者: 山本啓二