The Positions of Western Drama in a history of Modern Japanese Theatre

西方戏剧在日本现代戏剧史上的地位

• 批准号: 18520078
• 负责人: IAN Carruthers
• 金额: $ 2.67万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520078/
• 关键词: 日本演劇史; 比較演劇; 西洋文学; シェイクスピア; 鈴木忠志; 日本演劇; アジア演劇; 演劇史; 上演研究; locality; 翻訳

本研究では、日本の現代演劇の成立過程と現状を、上演テクストに注目して考察することで、日本現代演劇史を見直す視点を提供することを第一の目的として研究を行ってきた。現代日本演劇史において、西洋演劇が与えた影響や、日本演劇が西洋演劇に与えた影響を視野に収めることで、グローバルな視覚から世界演劇史に切り込むことが可能となった。本研究の最も大きな成果は、現代日本演劇史を上記のような視点から見直した結果としてのA History of Japanese Theatre『日本演劇史』の出版である。研究代表者は、3年間の研究を基に、研究分担者および研究協力者とともに演劇史の執筆を開始し、ケンブリッジ大学出版局との出版が決まっている。

This study aims to provide a perspective on the establishment of Japanese modern drama, its present situation, and its performance. Modern Japanese Drama History, Western Drama, and Influence, Japanese Drama, Western Drama, and Influence, and Vision, and World Drama History The greatest achievement of this study is the publication of A History of Japanese Theatre. Research representatives, research collaborators and research collaborators started writing the history of the play, and the university press decided to publish it.

项目成果

地域(ローカル)の演劇が国際的(グローバル)な演劇になるとき。伝統的演劇×シェイクスピア×現代的意識=国際性?

当地区（地方）剧院成为国际（全球）剧院。

• 发表时间: 2009
• 期刊: 世界劇場会議名古屋09論文報告集
• 作者: TERAUCHI;Naoko (共著;他12名);南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(中国);栗田芳宏(日本)
• 通讯作者: 南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(中国);栗田芳宏(日本)

All the World's a Stage : Shakespeare as Cultural Mediator

世界就是一个舞台:作为文化调解者的莎士比亚

• 发表时间: 2006
• 作者: TERAUCHI;Naoko (共著;他12名);南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(中国);栗田芳宏(日本);Yukari Yoshihara;南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(一中国);栗田芳宏(日本);Ryuta Minami;Yukari Yoshihara;Ryuta Minami;南隆太;Yukari Yoshihara;Ryuta Minami;南隆太;Ian Carruthers,南隆太(シンポジウム運営・発表);Ian Carruthers;Yukari Yoshihara;Ryuta Minami
• 通讯作者: Ryuta Minami

How to Read Japanese Shakespeares on Stage

如何在舞台上阅读日本莎士比亚作品

• 发表时间: 2008
• 作者: TERAUCHI;Naoko (共著;他12名);南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(中国);栗田芳宏(日本);Yukari Yoshihara;南隆太;呉泰錫(韓国);田蔓渉(一中国);栗田芳宏(日本);Ryuta Minami;Yukari Yoshihara;Ryuta Minami;南隆太;Yukari Yoshihara;Ryuta Minami
• 通讯作者: Ryuta Minami

Kawakami Otojiro's Trip to the West and Taiwan at the Turn of the Twentieth Century

川上音次郎二十世纪初的西洋与台湾之旅

• 发表时间: 2008
• 作者: Ian Carruthers;松田幸子;Yukari Yoshihara
• 通讯作者: Yukari Yoshihara

The Past, the Present and the Future of the project, 'English Studies in Asia' (introduction)

“亚洲英语研究”项目的过去、现在和未来（简介）

• 发表时间: 2007
• 作者: Araki;Lim;Minami;Yoshihara eds.;Yukari Yoshihara
• 通讯作者: Yukari Yoshihara