Research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage

从2006年到2009年，我们对处于最后萌芽阶段的旧俄罗斯文学语言的语言特征进行了语言学研究，重点是1115年左右撰写的Mstislav福音书。本研究是对2002年至2005年进行的古俄语文学语言研究的补充和完善。我们重新审视了《姆斯季斯拉夫福音书》文本，并基本完成了《姆斯季斯拉夫福音书》的计算机文本。我们还制作了几个词索引的试验模型，包括一些反向词典。岩井从文献学的观点总结并发表了这一研究。

From 2006 through 2009 we did philological research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage, focusing on the text of Mstislav's Gospels written around 1115. This study is planned to improve our previous study of the Old Russian literary language in its embryonic stage which was carried out from 2002 to 2005.We reexamined the text of Mstislav's Gospels and almost completed a computer-based text of Mstislav's Gospels. We also made several trial models of word-indexes including some reverse dictionaries. This research was summarized and published by Iwai from the philological viewpoint.