Research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage

古俄罗斯文学最后萌芽阶段的语言特征研究

• 批准号: 18520239
• 负责人: IWAI Noriyuki
• 金额: $ 2.47万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520239/
• 关键词: 古代ロシア語; ルシズム; 古代教会スラヴ語; ムスチスラフ福音書; アルハンゲリスク福音書; 古代教会スラブ語; ムスチスラフ福音者; アルハンゲリスク福音者

From 2006 through 2009 we did philological research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage, focusing on the text of Mstislav's Gospels written around 1115. This study is planned to improve our previous study of the Old Russian literary language in its embryonic stage which was carried out from 2002 to 2005.We reexamined the text of Mstislav's Gospels and almost completed a computer-based text of Mstislav's Gospels. We also made several trial models of word-indexes including some reverse dictionaries. This research was summarized and published by Iwai from the philological viewpoint.

从2006年到2009年，我们对处于最后萌芽阶段的旧俄罗斯文学语言的语言特征进行了语言学研究，重点是1115年左右撰写的Mstislav福音书。本研究是对2002年至2005年进行的古俄语文学语言研究的补充和完善。我们重新审视了《姆斯季斯拉夫福音书》文本，并基本完成了《姆斯季斯拉夫福音书》的计算机文本。我们还制作了几个词索引的试验模型，包括一些反向词典。岩井从文献学的观点总结并发表了这一研究。

项目成果

「ムスチスラフ福音書」における重出テクストの問題-ヨハネ伝の場合-

姆斯季斯拉夫福音中多个文本的问题 - 以约翰福音为例 -

• 发表时间: 2008
• 期刊: 明治大学教養論集 通巻426号
• 作者: 桂宥子;他;木下 卓;桂宥子編著;桂宥子;桂 宥子;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;岩井憲幸;岩 井 憲 幸;岩井憲幸
• 通讯作者: 岩井憲幸

〓か〓か-「ムスチスラフ福音書」における〓の場合-

〓或〓？ - 就《姆斯蒂斯拉夫福音》中的〓而言-

• 发表时间: 2009
• 期刊: 明治大学教養論集 通巻426号
• 作者: 桂宥子;他;木下 卓;桂宥子編著;桂宥子;桂 宥子;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;岩井憲幸
• 通讯作者: 岩井憲幸

服部文昭、近代ロシア語誕生への道-東スラヴ族の文章語誕生から近代ロシア語の萌芽まで-、『近代ロシア語萌芽期における動詞時制・アスペクト体系の研究』、pp、1-14、2007年、査読無

服部文明，现代俄语诞生之路——从东斯拉夫文字语言的诞生到现代俄语的出现——现代俄语萌芽时期动词时态和体系统研究，第1页- 2007 年 14 日，未经同行评审

『オストロミール福音書』、『アルハンゲリスク福音書』、『ムスチスラフ福音書』-古代ロシア文語萌芽期における位置づけ-

《奥斯特罗米尔福音》、《阿尔汉格尔斯克福音》、《姆斯蒂斯拉夫福音》 -在古俄罗斯文学语言新生时期的地位-

• 发表时间: 2010
• 期刊: 古代ロシア文語萌芽期の最終期における言語特性について
• 作者: 桂宥子;他;木下 卓;桂宥子編著;桂宥子;桂 宥子;岩井憲幸;服部文昭
• 通讯作者: 服部文昭

<Ж∈>か<-Ж∈>か-『ムスチスラフ福音書』における<l-AКОЖ∈>の場合-

<Жε> 或 ​​<-Жε> - 就《姆斯蒂斯拉夫福音》中的 <l-AКОЖε> 而言 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 明治大学教養諭集 446
• 作者: 桂宥子;他;木下 卓;桂宥子編著;桂宥子;桂 宥子;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;服部文昭;岩井憲幸;岩井憲幸;岩 井 憲 幸
• 通讯作者: 岩 井 憲 幸