Hemingway's Posthumous Works : Different Editing Methods and How They Deviate from His Original Manuscripts

海明威的遗作：不同的编辑方法以及它们如何偏离他的原稿

• 批准号: 18720075
• 负责人: SUGIMOTO Kaori
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Bunkyo Gakuin College (2008)Waseda University (2006-2007)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720075/
• 关键词: 英米文学; アメリカ文学; アーネスト・ヘミングウェイ; 死後出版作品; マニュスクリプト研究; 危険な夏

本研究では、ヘミングウェイの死後出版作品のマニュスクリプト研究を通じて、遺族や出版社による編纂方法とその問題点を指摘し、ヘミングウェイが生前目指した独自の自伝的アプローチの様相を明らかにした。3年間の研究期間で遂行した作品は、計4作品(『海流の中の島々』『エデンの園』『移動祝祭日』『危険な夏』)。本研究の採択前に研究を終えていた『夜明けの真実』の考察と併せ、最終的にはヘミングウェイの死後出版作品群(長編小説)全体の総括を行った。In this project, I focused on four posthumous works written by Ernest Hemingway : Islands in the Stream, The Garden of Eden, AMoveable Feast and The Dangerous Summer. Based on my research at the Hemingway Collection in Boston, where his original manuscripts are kept, I accomplished two things. First, I defined different editing methods and how they deviated from his original manuscripts by comparing an original manuscript with its corresponding published text. Second, I clarified some of the struggles Hemingway went through when he attempted - and failed - to create a new style of writing auto/biography.

This study aims to clarify the problems in the compilation method of posthumous publishing works through the study of posthumous publishing works. During the three years of research, he wrote four works ("Ocean Current in the Middle of the Island","","Moving Sacrifice Day" and "Dangerous Summer"). This study is aimed at exploring and analyzing the "truth of the night" and the post-mortem published works (long novels). In this project, I focused on four posthumous works written by Ernest Hemingway : Islands in the Stream, The Garden of Eden, AMoveable Feast and The Dangerous Summer. Based on my research at the Hemingway Collection in Boston, where his original manuscripts are kept, I accomplished two things. First, I defined different editing methods and how they deviated from his original manuscripts by comparing an original manuscript with its corresponding published text. Second, I clarified some of the struggles Hemingway went through when he attempted - and failed - to create a new style of writing auto/biography.

项目成果

ヘミングウェイの「デイヴィッド」、ジェンクスの「デイヴィッド」-『エデンの園』におけるトム・ジェンクス編纂の問題点

海明威的《大卫》，詹克斯的《大卫》——汤姆·詹克斯编辑《伊甸园》的问题

• 发表时间: 2008
• 期刊: アメリカ文学研究 第44号
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;江口誠;江口誠;江口誠;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;Yoshiaki Mihara;三原 芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;竹原新;竹原新;竹原 新;竹原新;竹原 新;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子(分担執筆);清水知子;杉本香織;杉本香織
• 通讯作者: 杉本香織

「失われた」AMoveable Feast-Mary Hemingway の編纂方法とその問題点-

《失落》一场流动的盛宴——玛丽·海明威的编撰方法及其存在的问题——

• 发表时间: 2008
• 期刊: ヘミングウェイ研究 第9号
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;江口誠;江口誠;江口誠;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;Yoshiaki Mihara;三原 芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;竹原新;竹原新;竹原 新;竹原新;竹原 新;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子(分担執筆);清水知子;杉本香織;杉本香織;杉本香織
• 通讯作者: 杉本香織

"Ernesto"か"A worrier"か?-『危険な夏』のオリジナル原稿における自己分裂と"Ernest"の消滅

“欧内斯特”还是“忧心忡忡者”？——《危险的夏天》原稿中“欧内斯特”的自我瓦解和消失

• 发表时间: 2009
• 期刊: 文京学院大学外国語学部文京学院短期大学紀要 第8号
• 作者: 佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;杉村 使乃;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;佐藤 英;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;菊池正和;江口誠;江口誠;江口誠;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;Yoshiaki Mihara;三原 芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;三原芳秋;竹原新;竹原新;竹原 新;竹原新;竹原 新;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子;清水知子(分担執筆);清水知子;杉本香織
• 通讯作者: 杉本香織

「失われた」AMoveable Feast-Mary Hemingway の編纂方法とその問題点

如何编撰“失落”的移动盛宴——玛丽·海明威及其问题

• 发表时间: 2007

『エデンの園』における時間の操作と「アフリカ」という記憶-トム・ジェンクス編纂の問題点

《伊甸园》中对时间的操纵和对“非洲”的记忆——汤姆·詹克斯的编译问题

• 发表时间: 2006