课题基金 / 基金详情

Fundamental Study on Modern Japanese with the Conversation Books

Fundamental Study on Modern Japanese with the Conversation Books
以会话书籍为基础的现代日语基础研究
批准号：
18720118
负责人：
SAKURAI Takehito
金额：
$1.95万
依托单位：
Ibaraki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2006
资助国家：
日本
项目状态：
已结题
起止时间：
2006 至 2008
来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720118/
关键词：
日本語史国語学近代日本語洋学資料会話集国語史江戸語東京語翻訳

项目摘要

项目成果

SAKURAI Takehito的其他基金

相似基金

相关文献

中文摘要
翻译
幕末から明治二十年までに編纂された日本語・西洋語対訳の会話集について、日本語史の資料として多くの研究者が利用できるよう整備することを目的に、当該資料を収集・整理・分類した。また、その代表的な資料であるアーネスト・サトウの"Kuaiwa Hen "(『会話篇』、明治六年刊)について、ローマ字で記された会話体日本語文を漢字仮名交じり文に直して翻字し、かつ、英文で記された注釈を翻訳することにより、同資料を日本語史の資料として一層利用しやすい形にした。
英文摘要
幕末から明治二十年までに編纂された日本語・西洋語対訳の会話集について、日本語史の資料として多くの研究者が利用できるよう整備することを目的に、当該資料を収集・整理・分類した。また、その代表的な資料であるアーネスト・サトウの"Kuaiwa Hen "(『会話篇』、明治六年刊)について、ローマ字で記された会話体日本語文を漢字仮名交じり文に直して翻字し、かつ、英文で記された注釈を翻訳することにより、同資料を日本語史の資料として一層利用しやすい形にした。
期刊论文(0)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
茨城大学研究者情報総覧
茨城大学研究员信息一览
DOI： --
发表时间：
期刊：
影响因子： --
作者： []
通讯作者：
中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-後編:勝海舟旧蔵W. H. Medhurst英華字典-
与 Keiyu Nakamura 相关的两本英汉词典的位置 - 第 2 部分：W. H. Medhurst 英汉词典，原归 Kaishu Katsu -
DOI： --
发表时间： 2007
期刊： 日本英学史学会報 111
影响因子： --
作者： [Tamaoka, K., Lim, H.,&Miyaoka, Y, 櫻井豪人, 櫻井豪人]
通讯作者： 櫻井豪人
翻訳語としての「文庫」と「写字台」 -絵入り単語集を利用した翻訳語研究の一例として-
作为翻译词的“文库”和“复印表” - 使用图画词汇集进行翻译词研究的例子 -
DOI： --
发表时间： 2007
期刊： 茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集 3
影响因子： --
作者： [Tamaoka, K., Lim, H.,&Miyaoka, Y, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人]
通讯作者： 櫻井豪人
中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-前編:中村敬宇旧蔵S. W. Williams『英華韻府歴階』-
与中村圭佑有关的两本英汉词典的位置 - 第 1 部分：S. W. Williams 《Eikainfu Rekikai》原为中村圭佑所有 -
DOI： --
发表时间： 2006
期刊： 日本英学史学会報 110
影响因子： --
作者： [Tamaoka, K., Lim, H.,&Miyaoka, Y, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人, 櫻井豪人]
通讯作者： 櫻井豪人
共 12 条
    Producing the Electronic Texts of the Dutch-Japanese Dictionaries Published in the Late Edo Period: A Contribution to Studies of the Japanese Words Translated from Dutch
    • 批准号：
      26370526
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • 资助金额：
      $2.91万
    • 财政年份：
      2014
    • 负责人：
      SAKURAI Takehito
    • 依托单位：
      Ibaraki University
    A Fundamental Study on the Dictionaries and the Vocabularies Published by Kaiseijo and Their Translated Words
    • 批准号：
      22720176
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
    • 资助金额：
      $2.58万
    • 财政年份：
      2010
    • 负责人：
      SAKURAI Takehito
    • 依托单位：
      Ibaraki University
    海外基金