Rigveda : German translation and research

《梨俱吠陀》：德语翻译与研究

• 批准号: 19320009
• 负责人: GOTO Toshifumi
• 金额: $ 6.57万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19320009/
• 关键词: リグヴェーダ; インド学; 印欧語比較言語学; 宗教; 神話; ヴェーダ; 讃歌; 祭式; インド・ヨーロッパ語比較言語学; 古代宗教; 原典翻訳; インド・アーリヤ語; サンスクリット語; インド・アーリア語; サンスクリット

The task shares a German translation project of the The Rig-Veda, the earliest Indian hymns collection redacted about 1200 B.C., by Witzel (Harvard) and me. During these four years we could publish Vol.1 (Rig-Veda I-II), in which I translated and annotated I 94-191, II 35, and wrote the glossary to the volume; Vol. 2 (III-V, I am in charge of Book IV) is now under the publisher's redaction; manuscripts for Vol. 3 (VI-VIII, I deal with Book VII) are under preparation. The whole project will be accomplished in three or four years. Old Indo-Aryan morphology and its Indo-Iranian background which I wrote as a basic tool for researches will soon be published by Austrian Academy of Sciences.

该任务共享《梨俱吠陀》的德文翻译项目，《梨俱吠陀》是最早的印度赞美诗集，由 Witzel（哈佛）和我于公元前 1200 年左右编辑。在这四年里，我们可以出版第一卷（《梨俱吠陀》I-II），其中我翻译并注释了I 94-191、II 35，并为该卷编写了术语表；卷。 2（III-V，我负责第四册）现在正在出版商的编辑中；卷的手稿。 3（VI-VIII，我处理第七册）正在准备中。整个工程将在三四年内完成。我作为研究的基本工具编写的古印度-雅利安形态及其印度-伊朗背景即将由奥地利科学院出版。

项目成果

資料 ヴェーダ文献に見られるプルーラヴァス王と天女ウルヴァシーの物語

资料来源：吠陀文献中发现的国王普茹拉瓦斯和天女乌尔瓦希的故事

• 发表时间: 2011
• 期刊: 愛の神話学(篠田知和基編)(名古屋(楽瑯書院))
• 作者: 上智大学中世思想研究所編;K・リーゼンフーバー;後藤敏文;後藤敏文
• 通讯作者: 後藤敏文

Asvin- and Nasatya- in the Rigveda and their Prehistoric Background

《梨俱吠陀》中的阿斯文（Asvin）和纳萨提亚（Nasatya）及其史前背景

• 发表时间: 2009
• 期刊: Linguistics, Archaeology and Human Past in South Asia(edited by Toshiki Osada)(Manohar)
• 作者: 後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文,山田智輝,永ノ尾信悟;Toshifumi Goto
• 通讯作者: Toshifumi Goto

Reisekarren und das Woh-nen in der Hutte : salam as im Satapatha-Brah-mana

Reisekarren und das Woh-nen in der Hutte : salam as im Satapatha-Brah-mana

• 发表时间: 2008
• 期刊: エリザレンコヴァ教授追悼論集Indo-logica. T.Ya. Elizarenkova Memorial Volume(招待論文) Book 1
• 作者: 後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文,山田智輝,永ノ尾信悟;Toshifumi Goto;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;Toshifumi Gotto;後藤敏文
• 通讯作者: 後藤敏文

古代インドの祭式概観-形式・構成・原理-

古印度仪式概述——形式、结构、原则——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 総合人間学叢書(東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所) 第3巻
• 作者: 後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文,山田智輝,永ノ尾信悟;Toshifumi Goto;後藤敏文;後藤敏文;後藤敏文;Toshifumi Gotto;後藤敏文;後藤敏文
• 通讯作者: 後藤敏文

Rig-Veda. Das heilige Wissen. Erster bis zweiter Liederkreis.(Frankfurt a. M.)

梨俱吠陀。

• 发表时间: 2007
• 作者: M. Witzel;T. Goto;E. Doyama;M. Jezic
• 通讯作者: M. Jezic