A Computer-assisted Quantitative Comparison of the Editions of Chaucer's Boece

乔叟《博伊斯》各个版本的计算机辅助定量比较

• 批准号: 19520234
• 负责人: JIMURA Akiyuki
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520234/
• 关键词: チョーサー; 『ボエス』; 諸刊本; コンピュータ; 計量的比較; Benson版; Robinson版; Skeat版

チョーサー(Geoffrey Chaucer)の『ボエス』(Boece)諸刊本のテクストデータ入力を行い、その共通点・相違点について包括的に整理するという研究計画に基づき、本研究課題を実践した。整理のためにパーソナル・コンピュータ(以下パソコンと略す)を利用し、下記のように研究を進めた(1) Benson版(The Riverside Chaucer(Boston : Houghton Mifflin, 1987)),(2) Robinson 版(The Works of Geoffrey Chaucer(Boston : Houghton Mifflin, 1957)),(3) Skeat版(The Works of GeoffreyChaucer,(Oxford : At the Clarendon Press, 1894^1, 1900^2, 1963))のテクストデータを比較分析するために、各編集テクストの入力を終了した。それぞれのテクストが容易に比較できるようにパソコンでテクスト処理をした。つまり、各テクストの顕著な特徴をパソコンによって十分に把握することを可能にするために、まず各行が対応しているテクストを作成し、前研究(コンピュータによるチョーサーの『薔薇物語』諸刊本の計量的比較)で開発済みのテクスト比較プログラムによって一覧表を作成するところまで漕ぎ着けた。各テクストを行単位で出力し、単語が共通するところと違うところが一目で把握できるような冊子とアルファベット順に並べた語彙のインデックスを、平成20年度に作成した。

Geoffrey Chaucer's "Boece"(Geoffrey Chaucer) is the basis of the research plan and the implementation of this research project. All right, all right.(1) Benson edition (The Riverside Chaucer(Boston : Houghton Mifflin, 1987)),(2) Robinson Edition (The Works of Geoffrey Chaucer(Boston : Houghton Mifflin, 1957)),(3) Skeat Edition (The Works of Geoffrey Chaucer,(Oxford : At the Clarendon Press, 1894^1, 1900^2, 1963)) All kinds of things are easy to deal with. The characteristics of each category are determined according to their own characteristics. The pre-study (comparison of the measurement of each category of "Rose Story") is conducted according to their own characteristics. Each of the three categories of words is a common one, and each category of words is a common one, and each category of words is a common one.

项目成果

古期英語の伝統と刷新-「海ゆく人」の継承」ヨーロッパ中世研究会シンポジウム「中世ヨーロッパにおける伝統と刷新」

古英语的传统与创新——“海员”的传承》欧洲中世纪研究会研讨会《中世纪欧洲的传统与创新》

• 发表时间: 2008
• 作者: Jimura;Akiyuki;地村彰之;堀 恵子;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之

The House of Fame とThe Merchant's Taleにおける五感の表現真実と嘘をめぐってシンポジウムChaucerの愛のテーマと五感の表現その感覚表現の特徴

《名人堂》和《商人故事》中五种感官的表达 乔叟的爱情主题和五种感官的表达 真假研讨会 感官表达的特点

• 发表时间: 2008
• 作者: Yoshiyuki Nakao;Akiyuki Jimura;Masatsugu Matsuo;田口 哲也;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之

The House of FameとThe Merchant's Taleこおける五感の表現-真実と嘘をめぐって-」シンポジウム「Chaucerの愛のテーマと五感の表現-その感覚表現の特徴-

《名人堂与商人的故事——关于真理与谎言》中五种感官的表达研讨会“乔叟的爱情主题与五种感官的表达——感官表达的特征”

• 发表时间: 2008
• 作者: Yoshiyuki Nakao;Akiyuki Jimura;Masatsugu Matsuo;田口 哲也;地村彰之;田口哲也;田口 哲也;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之

Chaucerの写本と刊本における「接頭辞y-付き過去分詞」覚書

关于乔叟手稿和出版书籍中“带前缀 y- 的过去分词”的备忘录

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『IPSHU研究報告シリーズ研究報告』(松尾雅嗣教授退職記念論文集) No. 42
• 作者: Yoshiyuki Nakao;Akiyuki Jimura;Masatsugu Matsuo;森岡裕一;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之

古期英語の伝統と刷新「海ゆく人」の継承

古英语的传统与创新：继承“航海者”

• 发表时间: 2008
• 作者: Jimura;Akiyuki;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之