A Research on the strata of Chinese Related to Language Policy and Social Change in Qing Dynasty

与清代语言政策及社会变迁相关的华人阶层研究

• 批准号: 19520333
• 负责人: FUJITA Itsuko
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520333/
• 关键词: 漢語; 公用語; 官話; 満洲語; 旗人語; 白話; 階級方言; 言語政策; 中国語; 言語学; 清朝; 正音; 外交交渉; 北京官話; 南京官話; 欧文資料; 教科書; 華化; 北京語; 満漢合壁資料; 満州語; 語彙

This paper researched the relation between a common language and language crossing, which exist between nations, classes and regions to verify multilevel nature the Chinese language related to Qing's language policy and social change from the view point of streams of a common language under the rule of the Manchurian. It is during 17^<th> century to the beginning of 20^<th> century. In this research, analysis was carried out from following five view points : 1) "rule by ethnic minorities to majorities and co-existence between both ethnic group", and "the influence to Chinese language under the specific situation, that is, rule by the Manchurian" ; 2) "Sinicization (Hanization) of the Manchurian" and "the request to a common language" ; 3) "necessity of a common language for diplomatic negotiation" and "confrontation between Nanjing Mandarin and Beijing Mandarin" ; 4) "Specific classes related to political institutions" and "Ruling class dialect which matured and be populared" ; 5) "Raise and fall of governing ability of Qing dynasty" and "its' relation to language".

本文从满清统治下的共同语流的角度，考察共同语与民族、阶级、地区间语言交叉的关系，以验证汉语与清政府语言政策和社会变迁的多层次性。它发生在17<th>世纪至20世纪初<th>。本研究主要从以下五个方面进行分析：一是“少数民族对多数民族的统治和两族的共存”，二是“满洲人统治的特定情况下对汉语的影响”;二是“汉化”，三是“中国化三是”外交谈判中共同语言的必要性”与“南京官话与北京官话的对立”; 4）“与政治制度有关的特定阶级”和“统治阶级方言的成熟和流行”5）“清王朝统治能力的兴衰”及其“与语言的关系”。

项目成果

トーマス・ウエードと漢語会話テキスト-『語言自邇集』の言語観-(二)『語言自邇集』、『問答篇』、『三合語録』、『清文指要』、『初學指南』の照

托马斯·韦德与汉语会话课文-语言词典的语言学观点-(2)语言词典、问答、三戈词典、清文方位、初学说明灯

• 发表时间: 2008
• 期刊: 新潟大学国際センター紀要 第4号
• 作者: 藤田益子

新方式「HSK受験対策講座」における総括

新方法“HSK备考课程”总结

• 发表时间: 2011
• 期刊: 国際センター紀要
• 作者: Hori;Hirofumi;堀博文;堀 博文;藤田益子;藤田益子;藤田益子
• 通讯作者: 藤田益子

『児女英雄伝』における“被"構文-『敦煌変文』、『紅楼夢』との対照による考察-

《少年英雄传奇》中的“主语”句法——与《敦煌本》、《红楼梦》的比较——

• 发表时间: 2009
• 期刊: 環日本海研究年報 16
• 作者: Hori;Hirofumi;堀博文;堀 博文;藤田益子;藤田益子;藤田益子;藤甲益子;藤田益子;藤田益子;藤田益子;藤田益子;藤田益子;藤田 益子
• 通讯作者: 藤田 益子

トーマス・ウエードと漢語会話テキスト-『語言自邇集』の言語観-(二)『語言自邇集』、『問答篇』、『三合語録』、『清文指要』『初學指南』の対照

托马斯·韦德与汉语会话文本-语言词典的语言学观点-(二)语言词典、问答版、三围词典、清文词典、第一校辅导的比较

• 发表时间: 2008
• 期刊: 新潟大学国際センター紀要 第4号
• 作者: 藤田益子;藤田益子
• 通讯作者: 藤田益子

中国サマーセミナーの成果と可能性についての-考察

对中国夏季研讨会成果和可能性的思考

• 发表时间: 2011
• 期刊: 国際センター紀要
• 作者: Hori;Hirofumi;堀博文;堀 博文;藤田益子;藤田益子;藤田益子;藤甲益子
• 通讯作者: 藤甲益子