Research on Metaphors in the King James Bible and Other English Bibles

英王钦定本圣经及其他英文圣经中的隐喻研究

• 批准号: 19520418
• 负责人: HASHIMOTO Isao
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kansai Gaidai University (2008)Shinshu University (2007)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520418/
• 关键词: メタファー; 英訳聖書; ヘブライ語聖書; 認知言語学; 聖書ヘブライ語; メタファ; 翻訳; 欽定訳聖書; 古代ヘブライ語; 概念メタファ

旧約聖書原典におけるヘブライ語のメタファー表現を抽出し、それをギリシャ語訳聖書とラテン語訳聖書における古典語訳表現、及び、欽定訳聖書を中心とする英訳聖書における英訳表現と比較・対象し、ヘブライ語メタファーの英訳聖書における受容と変容の過程を明らかにした。

The Old Testament Bible is a book of God's Word. It is a book of God's Word.

项目成果

The Influence of Biblical He-brew on English

圣经希伯来语对英语的影响

• 发表时间: 2009
• 作者: 安井はるみ;吉岡泰夫;道端由美子;西崎祐史;橋本久美子;橋本功
• 通讯作者: 橋本功

Hebraisms in English Bibles

英文圣经中的希伯来语

• 发表时间: 2008
• 期刊: tudies in English Medieval Language and Literature. Frankfurt am Main(Peter Lang.) Vol. 22
• 作者: 渡辺秀樹;大森文子;渡辺秀樹;大森文子;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹(企画・司会と総論);渡辺秀樹;堀正広・渡辺秀樹・赤野一郎・田畑智司・古屋多恵子;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹;吉野利弘・武内信一・渡辺秀樹・菊池清明;大森文子;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹編著;渡辺秀樹・大森文子・加野まきみ・小塚良孝訳ダイグナン著;渡辺秀樹(共訳・翻訳代表者);渡辺秀樹;渡辺秀樹編著;田中牧郎;吉岡泰夫・早野恵子・有満憲恵・道端由美子;橋本功
• 通讯作者: 橋本功

旧約聖書における単発的メタファ表現と概念メタファ : 表現の間隙を埋るものはなにか

旧约中的单次隐喻和概念隐喻：什么填补了表达之间的空白？

• 发表时间: 2008
• 期刊: 人文科学論集(信州大学) 第42号
• 作者: 渡辺秀樹;大森文子;渡辺秀樹;大森文子;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹(企画・司会と総論);渡辺秀樹;堀正広・渡辺秀樹・赤野一郎・田畑智司・古屋多恵子;渡辺秀樹;渡辺秀樹;渡辺秀樹;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹;吉野利弘・武内信一・渡辺秀樹・菊池清明;大森文子;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹編著;渡辺秀樹・大森文子・加野まきみ・小塚良孝訳ダイグナン著;渡辺秀樹(共訳・翻訳代表者);渡辺秀樹;渡辺秀樹編著;田中牧郎;吉岡泰夫・早野恵子・有満憲恵・道端由美子;橋本功;早野恵子・吉岡泰夫;橋本功・八木橋宏勇
• 通讯作者: 橋本功・八木橋宏勇

Hebrew Influences on English Bibles

希伯来语对英语圣经的影响

• 发表时间: 2007
• 作者: 早野恵子;吉岡泰夫;橋本功;田中牧郎;橋本功
• 通讯作者: 橋本功

"Hebrew Influence on English Bibles"

“希伯来语对英语圣经的影响”

• 发表时间: 2007
• 作者: 早野恵子;吉岡泰夫;橋本功;田中牧郎;橋本功;相澤正夫;橋本 功
• 通讯作者: 橋本 功