Japanese Modernism and the Politics of Translation between Cultures, 1920-1930s

日本现代主义与文化间翻译政治，1920-1930 年代

• 批准号: 19720078
• 负责人: NAMIGATA Tsuyoshi
• 金额: $ 1.45万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720078/
• 关键词: 比較文学; 日本文学; モダニズム; 昭和; 翻訳; 文化; 文学一般; 国文学; モダン

1920年代から1930年代に刊行された辞書類や文芸雑誌等での「エロ」「グロ」「ナンセンス」といった語彙のあらわれ方を分析した。その結果、東アジアにおいてモダニズムが生成する際の相互関係の重要性が明らかになり、欧米からの文化翻訳に加えて、東アジア間の文化翻訳について研究する必要性があることを指摘した。また、日本のモダニズム文学とスポーツとの関わりについても今後検討課題となりうる資料を見つけ分析を加えた。

From the 1920s to the 1930s, the dictionary category, the article, the journal, etc. were published. As a result, the importance of the interrelationship between the East and the West and the importance of the cultural transformation between the East and the West.また、日本のモダニズム文学とスポーツとの关わりについても今后検讨课题となりうる数据を见つけ分析を加えた。

项目成果

雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(下)-「鍛錬」の時代へ-

《朝日体育》杂志小说版块（下） - 迈向“训练”时代 -

• 发表时间: 2008
• 期刊: 九大日文 12号
• 作者: 園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;園田暁子;波潟剛;波潟剛;波潟剛
• 通讯作者: 波潟剛

(1)(2)(3)の論文はすべて、以下に記す九州大学の研究者情報から参照できるようにする。とくに(1)については、ハングル、簡体字、繁体字でも読めるように翻訳を付する予定である。

(1)、(2)、(3)中列出的所有论文都可以从下面列出的九州大学研究员信息中参考。

昭和モダンと文化翻訳

昭和现代文化翻译

• 发表时间: 2009
• 期刊: 九大日文 13号
• 作者: 園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;園田暁子;波潟剛
• 通讯作者: 波潟剛

昭和モダンと文化翻訳-エロ, グロ, ナンセンスの領域-

昭和现代文化翻译-色情、血腥和胡言乱语的领域-

• 发表时间: 2009
• 期刊: 九大日文 13
• 作者: 園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;園田暁子;波潟剛;波潟剛
• 通讯作者: 波潟剛

雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(上)-スポ根、ユーモア、そして戦争-

《朝日体育》杂志的小说版块（上）——体育根源、幽默和战争——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 11号
• 作者: 園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;園田暁子;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;Akiko Sonoda;園田暁子;波潟剛;波潟剛;波潟剛;波潟剛
• 通讯作者: 波潟剛