Development and application of electronic modern-literary Japanese dictionary for morphological analysis

日语现代文学电子语词词典的开发与应用

• 批准号: 19720110
• 负责人: OGISO Toshinobu
• 金额: $ 2.07万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720110/
• 关键词: 近代語; 形態素解析; 電子化辞書; コーパス; 言語学; 国語学; 日本語学; 日本語史; 自然言語処理

本研究では近代文語文の形態素解析を行うための電子化辞書「近代文語UniDic」を作成し、日本語研究者に利用しやすい形にまとめ上げてインターネット上で一般公開を行った。この辞書は「現代日本語書き言葉均衡コーパス」の開発に用いられているUniDic をベースにしており、斉一な単位・階層化された見出し語などの設計を受け継いだ、言語研究に適した辞書となっている。また、近代文語UniDic は現代語用のUniDic と見出し語の互換性があるため、近代語と現代語の比較研究に利用することが可能となった。この形態素解析辞書の応用として、この辞書で『太陽コーパス』を解析した結果を用いて語彙頻度表を作成し、コーパス言語学的手法による近代語語彙の記述的研究を行った。また、これを『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(モニター版)を現代語版のUniDic で解析した結果と比較することにより、近代語と現代語の語彙の比較研究を行った。これらの研究成果については研究成果報告書『近代文語文を対象とした形態素解析のための電子化辞書の作成とその活用』(全233 ページ)にまとめ、公開した。

This study で は modern article language の morpheme analytic を line う た め の electronic dictionaries "modern article language UniDic" を make し, Japanese researchers に using し や す い form に ま と め on げ て イ ン タ ー ネ ッ ト で on general public line を っ た. こ の dictionaries は "modern Japanese book き speech leaves equilibrium コ ー パ ス" の open 発 に with い ら れ て い る UniDic を ベ ー ス に し て お り, 斉 な 単 a · stratification さ れ た language show the し な ど を の design by け 継 い だ, speech research に optimum し た dictionaries と な っ て い る. ま た, modern language UniDic は modern pragmatics の UniDic と language show the し の interchangeability が あ る た め, modern と modern comparative study の に using す る こ と が may と な っ た. こ の morpheme analytic dictionaries の 応 with と し て, こ の dictionaries で "sun コ ー パ ス" を parsing し た results を い て vocabulary frequency table を し, consummate コ ー パ ス words learning technique に よ る の study the story of modern language vocabulary を line っ た. ま た, こ れ を "modern Japanese book き speech leaves equilibrium コ ー パ ス" (モ ニ タ ー) を modern language version の UniDic で parsing し た results と す る こ と に よ り, modern と modern の comparative study vocabulary の を line っ た. こ れ ら の research に つ い て は research report "in modern Chinese を like と seaborne し た morpheme analytic の た め の electronic dictionaries の made と そ の use" (all 233 ペ ー ジ) に ま と め, publicly し た.

项目成果

近代文語文を対象とした形態素解析のための電子化辞書の作成とその活用

现代文学文本词法分析电子词典的创建与利用

• 发表时间: 2009
• 作者: 町田章;小木曽智信;加野 まきみ;小西いずみ;町田章;近藤明日子・小木曽智信;町田 章;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子;Makimi Kano;小西いずみ;町田 章;Makimi Kano;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子;小西いずみ;加野まきみ;町田章;小西いずみ;小木曽 智信・小椋 秀樹・近藤 明日子;町田章;小西いずみ;加野まきみ;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子;町田章;小西いずみ;加野まきみ;小木曽智信
• 通讯作者: 小木曽智信

近代文語UniDic公開ページ

现代文学语言UniDic公众页面

「近代文語文を対象とした形態素解析辞書の開発」

“现代文学文本形态分析词典的开发”

• 发表时间: 2008
• 作者: 町田章;小木曽智信;加野 まきみ;小西いずみ;町田章;近藤明日子・小木曽智信;町田 章;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子;Makimi Kano;小西いずみ;町田 章;Makimi Kano;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子;小西いずみ;加野まきみ;町田章;小西いずみ;小木曽 智信・小椋 秀樹・近藤 明日子
• 通讯作者: 小木曽 智信・小椋 秀樹・近藤 明日子

語種を観点とした近代語と現代語の語彙の比較-形態素解析辞書「近代文語UniDic」「UniDic」を用いて-

从词型角度比较近现代语言词汇 - 使用词素分析词典《Modern Bungo UniDic》和《UniDic》 -

• 发表时间: 2009
• 作者: 町田章;小木曽智信;加野 まきみ;小西いずみ;町田章;近藤明日子・小木曽智信
• 通讯作者: 近藤明日子・小木曽智信

近代文語文を対象とした形態素解析辞書・近代文語UniDic

现代文学语言形态分析词典/现代文学语言UniDic

• 发表时间: 2008
• 作者: 町田章;小木曽智信;加野 まきみ;小西いずみ;町田章;近藤明日子・小木曽智信;町田 章;小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子
• 通讯作者: 小木曽智信・小椋秀樹・近藤明日子