エックハルト及びドイツ神秘思想の在俗信徒・民衆の霊性に対する影響関係の解明

阐明埃克哈特和德国神秘思想对普通信徒和人民灵性的影响

• 批准号: 12J07507
• 负责人: 阿部 善彦
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J07507/
• 关键词: キリスト教神秘思想; ドイツ神秘思想; エックハルト; 近世の霊性; 一般民衆の宗教霊性; デヴォチオ・モデルナ; フランドル神秘思想; 神の友運動

本研究では、在俗信徒・民衆の霊性に対するエックハルト及びドイツ神秘思想の影響関係を解明する。そのために、本年度は、昨年度の海外研究出張を通じて収集した、国内に資料が特に乏しい、中世後期―近世のキリスト教神秘思想(主にドイツ神秘思想と関係の深いフランドル神秘思想とデヴォチオ・モデルナ)と同時期の一般民衆の宗教霊性に関する研究資料・文献の精読と調査を集中的に行った。こうした文献の調査を通じて、特に、ドイツ神秘思想におけるエックハルトの『教導講話』(1294年頃)が、フランドル神秘思想の中心的思想家であるリュースブルクのテキストと混合され、『12の徳について』という中世オランダ語のテキストとして成立し、さらにそれが、ドイツ神秘思想のヨハネス・タウラーのテキストとして『タウラーの霊的綱要』という題で再受容され、しかも、『タウラー著作集』のラテン語訳版の中に収録され印刷されることによって、ドイツ・フランドル地域のみならず、ヨーロッパ各地に流布し、受容され、そのラテン語版から、さらに、各地域で俗語訳され、それぞれの地域における神秘思想、霊性の中に受容された状況がはっきりしてきた(とりわけスペイン神秘主義やフランスの敬虔主義への影響が大きい)。こうしたテキスト受容史から、中世末から近世のキリスト教思想史・霊性史を解明するとしてドイツ神秘思想におけるこうした集中的な現地調査を通じて、中世後期―近世の神秘思想の展開(ドイツ神秘思想からフランドル神秘思想、デヴォチオ・モデルナに至る)について一定の展望と研究状況の知見を確保できた。これらの研究成果は、国際学会を含む学会発表で公表されるとともに、論文や翻訳を通じて公表された。

这项研究将阐明埃克哈德和德国神秘思想对受欢迎和受欢迎的灵性的影响。为此，今年，我们专注于阅读和研究研究材料和文献，同时与中世纪晚期和早期的现代基督教神秘主义思想（Flander Mystic Thought，这主要与德国神秘思想和Devochio Moderna密切相关），这是我们上一年通过我们的海外研究渠道收集的，尤其是日本的材料。 Through this research, Eckhard's "Teaching Lecture" (c. 1294) in German mystic thought was mixed with the text of Luesburg, a central thinker of the Flemish mystic thought, and became a medieval Dutch text called "On the Twelve Virtues," and was re-received as a text by Johannes Taurer of German mystic thought under the title "The Spiritual Speculations of Taurer," and was included and printed in拉丁语的“陶勒作品集”的拉丁翻译不仅在德国和法兰德斯地区传播和接受，而且在欧洲的各个地区，拉丁语版本也变得更加清晰，并且情况已经清楚地定义了，包括漏洞地区的lang语翻译，在每个地区以及在每个地区的神秘思想和精神上都受到了pi的影响（尤其是在每个地区的影响）（尤其是在每个区域的影响）（这是一个很大的影响力，它都在一个大大的影响力（我是我的大量影响）。这种文本接受的历史确保了有关中世纪晚期至近代神秘思想发展的研究状况的一定观点和知识，因为它阐明了从中世纪晚期到现代早期的基督教思想和灵性的历史。这些研究结果发表在会议演讲，包括国际会议，以及通过论文和翻译。

项目成果

エックハルトの初期思想形成における擬ディオニシオス・アレオパギテース―『教導講話』から「ドイツ語説教101-104」(魂における神の誕生に関する連続説教)を中心に―

埃克哈特早期思想形成中的伪狄奥尼修斯·阿雷奥帕格斯：聚焦《权威讲座》中的《德国布道101-104》（关于上帝在灵魂中诞生的布道系列）

• 发表时间: 2012
• 作者: 池田昌之;多田隆治;島田明典;山本信治;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;Abe Yoshihiko;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦
• 通讯作者: 阿部善彦

エックハルトの思想形成と偽ディオニシオス・アレオパギテースの『神秘神学』《魂における神の誕生》の思想と《闇》の神秘思想の邂逅

埃克哈特的思想形成与伪狄奥尼修斯·阿雷奥帕吉特的神秘神学灵魂中上帝诞生的观念与黑暗神秘观念的相遇

• 发表时间: 2013
• 期刊: 中世思想研究
• 作者: 池田昌之;多田隆治;島田明典;山本信治;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦
• 通讯作者: 阿部善彦

「息」の宗教的人間学―心身二元論的人間観を超えた身体論的宗教学の可能性に向けて

“呼吸”的宗教人类学：超越身心二元论的人类宗教研究的可能性

• 发表时间: 2013
• 期刊: 上智大学短期大学部紀要
• 作者: 池田昌之;多田隆治;島田明典;山本信治;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦
• 通讯作者: 阿部善彦

ドイツ神秘思想と近世キリスト教―「エックハルト像」の変遷をたどって―

德国神秘思想与早期现代基督教：追踪埃克哈特雕像的演变

• 发表时间: 2013
• 期刊: 日本カトリック神学会誌
• 作者: 池田昌之;多田隆治;島田明典;山本信治;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦
• 通讯作者: 阿部善彦

Hearing the Voice from the Beyond : Reading mystical text of Suso in Japan today

聆听来自彼岸的声音：今天在日本阅读苏索的神秘文本

• 发表时间: 2012
• 作者: 池田昌之;多田隆治;島田明典;山本信治;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;Abe Yoshihiko;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦;阿部善彦
• 通讯作者: 阿部善彦