変体漢文を中心とする日本語文体史の研究

以变​​态中文为中心的日本写作史研究

• 批准号: 15J30002
• 负责人: 田中 草大
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-24 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15J30002/
• 关键词: 変体漢文; 平安時代語; 古記録; 古文書

変体漢文と、平安時代の二大文体である和文体と漢文訓読体との関係について先行研究よりも論考を進めるために、接尾辞「ラ（等）」に着目し、第112回訓点語学会研究発表会において発表した。この語の（1）平安和文（2）院政鎌倉期の和漢混淆文（3）平安時代の変体漢文での用法を調査し、（2）におけるラの振舞は（3）の状況を承けたものであると指摘した。且つ、上記発表を論文化した（「訓点語と訓点資料」136）。また昨年度に口頭発表した内容を論文化し投稿した（「国語語彙史の研究」35）。これは田中が提唱する「文体間共通語」について2012年度からの研究成果を総括し変体漢文に全体的に見られる性格を確認した上で、資料間での性格的相違についても指摘したものである。一方個別的研究として「尾張国解文」についての研究発表を第113回訓点語学会研究発表会にて行った。尾張国解文は10世紀後半の国司の苛政を示すものとして有名であり、その発給年は永延2年（988）とされているが、複数の言語的観点から本資料が11・12世紀的要素を含んでいることを指摘し、現存の尾張国解文の成立はその頃まで下る可能性があることを主張した。また「変体漢文」という術語の創唱とされる橋本進吉の論文を改めて取り上げ、彼がいかなる意図でこの語を用いたかを考察し、橋本は「漢文」の語を中国語文の意味ではなく日本語表記法の一として用いていることを指摘した（「日本語学論集」12）。この他、日本語文体史研究の一側面として、山田孝雄の未刊行原稿の一つである『日本文体の変遷』の活字化・研究作業を開始した（藤本灯・北﨑勇帆との協同研究）。山田は国語国文学を中心に非常に幅広い業績で知られるが、例外的に文体史研究についてはまとまった成果が知られていなかった。本書の全文翻刻に解説を付したものが新村出記念財団刊行助成事業の助成を得て2016年度に刊行予定である。

The first study of the relationship between the two major styles of Chinese and Heian era was conducted in the first place. The last word was "Xi (etc.)". The 112th training point of the Language Society Research Conference was held in the first place. (1) Peace and Culture (2) Confusion of Chinese and Japanese (3) Investigation of the Usage of Chinese in the Peace Period (2) Vibration and Dance (3) Criticism of the Situation And, on the other hand, it is important to note that the culture is discussed ("Training Point Language and Training Point Data" 136). This year's oral presentation and discussion of cultural issues ("Research on the History of Mandarin Words" 35) The research results of 2012 include the identification of the personality of all Chinese characters and the contradiction of personality between data. A separate study was conducted at the 113th Research Conference of the Chinese Academy of Sciences. Zhang Guoxie's article on the late 10th century, the country's harsh political situation, the existence of a long period of time to extend the two years (988), a number of language points, this data on the elements of the 11th and 12th centuries, including the existence of Zhang Guoxie's article, the possibility of the next The Japanese Language Journal (12) The research work of "Japanese Style Change" began (Fujimoto Toru, Kitaichi Yufan). Yamada Chinese literature center is very broad performance, exception is stylistic history research, achievement is known. The full text of this book is published in 2016.

项目成果

東京大学国語研究室蔵 黒川文庫目録〈辞書之部〉ら～を

黑川文库目录<辞典部>等，东京大学日语研究室持有。

• 发表时间: 2016
• 期刊: 日本語学論集
• 作者: 納谷亮平;五十嵐啓太;西牧和也;志々見剛;吉田俊一郎;Yasuhara Masaki and Kazuya Nishimaki;志々見剛;Kazuya Nishimaki;吉田俊一郎;Shunichiro Yoshida;秋草俊一郎;Shun'ichiro AKIKUSA;小熊利江;Shun'ichiro AKIKUSA;藤本灯
• 通讯作者: 藤本灯

平安時代の変体漢文諸資料間における言語的性格の相違について

平安时代各种汉文材料的语言特征差异

• 发表时间: 2016
• 期刊: 国語語彙史の研究
• 作者: Nakashima M;Ode H;Suzuki K;Fujino M;Maejima M;Kimura Y;Masaoka T;Hattori J;Matsuda M;Hachiya A;Yokomaku Y;Suzuki A;Watanabe N;Sugiura W;Iwatani Y;Masaaki Nakashima，Hirotaka Ode，Shinya Tsuzuki，Hiroaki Awazu，Kenta Matsuda，Kei Sato，Atsuko Hachiya，Yoshiyuki Yokomaku，Nobuhisa Watanabe，Yasumasa Iwatani;藤本灯・林禔映・田中草大・南雲千香子・小野響太;田中草大;田中草大;田中草大
• 通讯作者: 田中草大

橋本進吉による「変体漢文」の定義と古事記の位置付け

桥本慎吉对“无尽看文”的定义与古事记的地位

• 发表时间: 2016
• 期刊: 日本語学論集
• 作者: Nakashima M;Ode H;Suzuki K;Fujino M;Maejima M;Kimura Y;Masaoka T;Hattori J;Matsuda M;Hachiya A;Yokomaku Y;Suzuki A;Watanabe N;Sugiura W;Iwatani Y;Masaaki Nakashima，Hirotaka Ode，Shinya Tsuzuki，Hiroaki Awazu，Kenta Matsuda，Kei Sato，Atsuko Hachiya，Yoshiyuki Yokomaku，Nobuhisa Watanabe，Yasumasa Iwatani;藤本灯・林禔映・田中草大・南雲千香子・小野響太;田中草大
• 通讯作者: 田中草大

変体漢文から見る接尾辞ラ

从变体中文文本中看到的后缀la

• 发表时间: 2016
• 期刊: 訓点語と訓点資料
• 作者: Nakashima M;Ode H;Suzuki K;Fujino M;Maejima M;Kimura Y;Masaoka T;Hattori J;Matsuda M;Hachiya A;Yokomaku Y;Suzuki A;Watanabe N;Sugiura W;Iwatani Y;Masaaki Nakashima，Hirotaka Ode，Shinya Tsuzuki，Hiroaki Awazu，Kenta Matsuda，Kei Sato，Atsuko Hachiya，Yoshiyuki Yokomaku，Nobuhisa Watanabe，Yasumasa Iwatani;藤本灯・林禔映・田中草大・南雲千香子・小野響太;田中草大;田中草大
• 通讯作者: 田中草大

尾張国解文は文書なりや典籍なりや

尾张国凯文是一份文献，也是一部经典。

• 发表时间: 2015
• 作者: Nakashima M;Ode H;Suzuki K;Fujino M;Maejima M;Kimura Y;Masaoka T;Hattori J;Matsuda M;Hachiya A;Yokomaku Y;Suzuki A;Watanabe N;Sugiura W;Iwatani Y;Masaaki Nakashima，Hirotaka Ode，Shinya Tsuzuki，Hiroaki Awazu，Kenta Matsuda，Kei Sato，Atsuko Hachiya，Yoshiyuki Yokomaku，Nobuhisa Watanabe，Yasumasa Iwatani;藤本灯・林禔映・田中草大・南雲千香子・小野響太;田中草大;田中草大;田中草大;田中草大
• 通讯作者: 田中草大