契丹文字・契丹語の解明に向けた歴史言語学的アプローチ

阐释契丹文字和语言的历史语言学方法

• 批准号: 08J03761
• 负责人: 武内 康則
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08J03761/
• 关键词: 契丹語; 契丹文字; 言語接触; 歴史言語学; 朝鮮語; 音韻; 漢語音韻; 言語再建; モンゴル諸語; 漢語音韻史

本年度の研究成果としては、大きく1)契丹語の音韻に関する研究、2)中国語と朝鮮語との言語接触に関する研究に分けることができる。契丹語の音韻に関する研究に関しては、これまでに進めてきた契丹語の音韻体系に関する研究を進め、契丹文字による中国語の表記に中国語では区別されていない音が区別されていることを指摘した。これは当時の契丹語の音韻だけではなく、契丹文字による表記を逆用することで中国語の音声の特徴についても知ることができる点で重要である。この成果については、国際学会Perspectives on the Liao及びFirst International Conference on Ancient Manuscript and Literatures Of the Minorities in Chinaで研究発表したほか、学術雑誌Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricaeで研究論文として発表した。中国語と朝鮮語との言語接触に関しては、現在中国東北部で使用されている延辺朝鮮語に対する研究を進めた。延辺朝鮮語は中国語との強い接触によって多くの中国語からの借用語が取り入れられ、語彙や文法にも影響も影響を受けている。契丹語が使用されていた当時も、契丹語と中国語との強い接触があったと考えられ、この現象の研究は当時の言語使用の実態に関して示唆を与えるものである。今年度は主に中国語の音韻がどのように朝鮮語に取り入れられるかについて考察を加え、学術雑誌『音韻研究』で研究論文として発表した。

This year の research と し て は, big き く 1) の qidan language phonological に masato す る research, 2) Chinese language と Korean と の words contact に masato す に る research points け る こ と が で き る. Qidan language の phonological に masato す る research に masato し て は, こ れ ま で に into め て き た の qidan language phonological system に masato す を る research into め, qidan language に よ る Chinese sign language の submission に Chinese language で は difference さ れ て い な い sound が difference さ れ て い る こ と を blame し た. の こ れ は when の qidan language phonological だ け で は な く, qidan language に よ る mark whatever を inverse with す る こ と で の Chinese language sounds の, 徴 に つ い て も know る こ と が で き る point で important で あ る. <s:1> <s:1> achievements に, に て, て, て, Perspectives on the Liao and びFirst International Conference on the Ancient Manuscript and Literatures Of the Minorities in Chinaで research publications たほ で, academic 雑 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricaeで research papers と て て publications た. Chinese language と Korean と の words contact に masato し て は, northeastern China で now use さ れ て い る delay 辺 Korean に す seaborne を る research into め た. Strong delay 辺 Korean は Chinese language と の い contact に よ っ て more く の Chinese language か ら の borrow language が take り れ ら れ や grammar and vocabulary に も impact も を by け て い る. Qidan language use が さ れ て い た も at that time, qidan と Chinese language と の strong い contact が あ っ た と exam え ら れ, こ の phenomenon の the は の speech was used の state be に masato し て in stopping を and え る も の で あ る. Our は main に Chinese language の phonological が ど の よ う に Korean に take り れ ら れ る か に つ い て investigation を え, academic 雑 tzu "rhyme" で research paper と し て 発 table し た.

项目成果

契丹語研究の現段階

契丹语研究现阶段

• 发表时间: 2010
• 作者: Kazoe;Y.;Yoda;M.;Yasunori Takeuchi
• 通讯作者: Yasunori Takeuchi

Kitan Transcription of Chinese Velar Initials

汉语软颚声母的奇谭抄写

• 发表时间: 2011
• 期刊: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
• 影响因子: 0.2
• 作者: Adachi;E.;Kazoe;Y.;Sato;Y.;Suzuki;Y.;Urano;T.;Ueyama;T.;Saito;N.;Nikolaev;V.O.;Lohse;M.J.;Tominaga;M.;Mogami;H.;Yasunori Takeuchi
• 通讯作者: Yasunori Takeuchi

Chinese Guttural Initials in Kitan and Middle Mongolian Texts

契丹语和中古蒙古语文本中的汉语喉音声母

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐藤洋平;嘉副裕;Yasunori Takeuchi
• 通讯作者: Yasunori Takeuchi

Kitan Phonology and the Assignment of Phonetic Values to Kitan Graphemes

吉唐语音韵学和吉唐语字素的音值分配

• 发表时间: 2010
• 作者: Ota;H.;Deguchi;K.;Yamamoto;R.;Kazoe;Y.;Hishida;Y.;Sato;Y.;Miki;N.;Yasunori Takeuchi
• 通讯作者: Yasunori Takeuchi

Treatment of the Mandarin Unaspirated Consonants Adapted in Mandarin Loanwords in Yanbian Korean

延边朝鲜语官话借词改编的不送气辅音处理

• 发表时间: 2011
• 期刊: 音韻研究
• 作者: Shen;Yingji;Yasunori Takeuchi
• 通讯作者: Yasunori Takeuchi