A Computer-assisted Linguistic Comparisons between the Two Manuscripts Hengwrt and Ellesmere) and the Two Editions (Blake and Benson) of the Canterbury Tales

两本手稿（亨沃特和埃尔斯米尔）和坎特伯雷故事集的两个版本（布莱克和本森）之间的计算机辅助语言比较

• 批准号: 20520229
• 负责人: NAKAO Yoshiyuki
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520229/
• 关键词: 英文学; Chaucerの本文批評; カンタベリー物語; Hengwrt写本; Ellesmere写本; コレーション・コンコーダンス; 写本の異同; 語彙研究; テクスト批評; 写本のコレーション; 地域方言; 写本の交合; コンコーダンス; Chaucer; The Canterbury Tales

As part of a computer-assisted textual concordance to the two MSs : Hg and El and the two editions : Blake (1980) and Benson (1987) of the Canterbury Tales, we completed the concordance between the two MSs with regard to all the verse lines. And we also completed the machine readable texts of the two editions. In the 16^<th> and 17^<th> conferences of the New Chaucer Society (Swansea, 2008/7/19, Siena, 2010/7/19), we read a paper as regards some of the morphological similarities and dissimilarities between the four texts. We were able to statistically discover some new aspects of the relationships between the MS and the editions, which merits attention in future research area

作为计算机辅助的文本一致性的一部分，两个MS：Hg和El和两个版本：布莱克（1980）和本森（1987）的坎特伯雷故事，我们完成了两个MS之间的一致性关于所有的诗句。并完成了两个版本的机读文本。在新乔叟学会的第16届和<th>第17<th>届会议上（斯旺西，2008/7/19，锡耶纳，2010/7/19），我们读了一篇关于四个文本之间的一些形态相似性和差异性的论文。通过统计分析，我们发现了一些新的方面，值得在今后的研究中加以注意

项目成果

Impersonal Constructions and Narrative Structure in Chaucer in Osamu Imahayashi/Yoshiyuki Nakao/Mihciko Ogura (eds.)

今林修/中尾芳之/小仓美子（编）中乔叟的非人称结构和叙事结构

• 发表时间: 2010
• 期刊: Aspects of the History of English Language and Literature. (Studies in English Medieval Language and Literature-Volume 25) Frankfurt am Main : Peter Lang
• 作者: 遠藤不比人・大田信良;ほか編;大田信良;後藤 美映;後藤美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤美映;後藤美映;後藤美映;後藤 美映;後藤美映;後藤美映;中尾佳行;中尾佳行;Jimura Akiyuki
• 通讯作者: Jimura Akiyuki

中世ヨーロッパの祝宴(全体の編集と「ガウェイン詩人とチョーサー に見る祝宴と罠」)

中世纪欧洲的盛宴（完整编辑和“高文和乔叟的盛宴与陷阱”）

• 发表时间: 2010
• 作者: 水田英美;山代宏道;中尾佳行;地村彰之;原野昇共編
• 通讯作者: 原野昇共編

Chaucer's Language : 'Subjectivisation' and 'Expanding Semantics'

乔叟的语言：“主体化”和“扩展语义”

• 发表时间: 2011
• 期刊: SIMELL (Studies in Medieval English Language and Literature), The Japan Society for Medieval English Studies
• 作者: Nakao;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki

Chaucerの写本と刊本における「接頭辞y-付き過去分詞」覚書

关于乔叟手稿和出版书籍中“带前缀 y- 的过去分词”的备忘录

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『IPSHU研究報告シリーズ研究報告』(松尾雅嗣教授退職記念論文集) No. 42
• 作者: Yoshiyuki Nakao;Akiyuki Jimura;Masatsugu Matsuo;森岡裕一;地村彰之
• 通讯作者: 地村彰之

Chaucer's Ambiguity in Voice in Osamu Imahayashi/Yoshiyuki Nakao/Mihciko Ogura (eds.)

今林修/中尾芳幸/小仓美子（编）中乔叟声音的模糊性

• 发表时间: 2010
• 期刊: Aspects of the History of English Language and Literature : Selected Papers Read at SHELL 2009, Hiroshima. (Studies in English Medieval Language and Literature-Volume 25) Frankfurt am Main : Peter Lang, ix+407pp
• 作者: 遠藤不比人・大田信良;ほか編;大田信良;後藤 美映;後藤美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤美映;後藤美映;後藤美映;後藤 美映;後藤美映;後藤美映;中尾佳行;中尾佳行
• 通讯作者: 中尾佳行