A Computer-assisted Linguistic Comparisons between the Two Manuscripts Hengwrt and Ellesmere) and the Two Editions (Blake and Benson) of the Canterbury Tales

作为对《坎特伯雷故事集》的两个版本HG和EL以及两个版本Blake(1980)和Benson(1987)的计算机辅助文本协调的一部分，我们完成了两个MS之间关于所有诗句的协调。我们还完成了两个版本的机器可读文本。在新乔叟学会第16次和第17次会议(斯旺西，2008/7/19，锡耶纳，2010/7/19)中，我们阅读了一篇关于这四个文本在形态上的一些相似和不同之处的论文。我们能够在统计上发现MS与版本之间关系的一些新方面，这值得在未来的研究领域中加以关注

As part of a computer-assisted textual concordance to the two MSs : Hg and El and the two editions : Blake (1980) and Benson (1987) of the Canterbury Tales, we completed the concordance between the two MSs with regard to all the verse lines. And we also completed the machine readable texts of the two editions. In the 16^<th> and 17^<th> conferences of the New Chaucer Society (Swansea, 2008/7/19, Siena, 2010/7/19), we read a paper as regards some of the morphological similarities and dissimilarities between the four texts. We were able to statistically discover some new aspects of the relationships between the MS and the editions, which merits attention in future research area