A computer-assisted comparison of the languages of the Hengwrt and Ellesmere MSs of the Canterbury Tales

计算机辅助比较《坎特伯雷故事集》中亨格沃特和埃尔斯米尔 MS 的语言

• 批准号: 23520304
• 负责人: NAKAO Yoshiyuki
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520304/
• 关键词: The Canterbury Tales; Hengwrt MS; Ellesmere MS; Blake版; Benson版; テクスト批評; Chaucerの言語; デジタルコンコーダンス; The Cantebury Tales; Collation; textual criticism; paleography; Adam Pinkhurst; 14th century English; Geoffrey Chaucer; Hengwrt写本; Ellesmere写

The aim of this research is to make a parallel concordance between the two representative Manuscripts and the two representative editions of the Canterbury Tales, and conbribute to the text criticism and analyses of Chaucer's work. The two manuscripts are Hengwrt MS (Hg) and Ellesmere MS (El) and the two editions are Blake (1980) based faithfully on Hg and Benson (1987) mainly based on El. The four texts parallel concordance has not been made. In addition to the verse lines parallel concordance, the prose lines counterpart has been made. The scribe of the two manuscripts was regarded as the same (Adam Pinkhurst), however, it was found that he made many editorial revisions between them even about the prose. We investigated the variations of the negative forms not only of the verse lines but the prose, and made a presentation of our discoveries at the New Chaucer Society at Portland in July, 2012. Since our parallel concordance is digitalzed, it is expected to create diverse research.

本研究的目的是对《坎特伯雷故事集》的两个代表性译本和两个代表性手稿进行平行整理，为乔叟作品的文本批评和分析提供参考。这两份手稿是Hengwrt MS（Hg）和Ellesmere MS（El），两个版本是Blake（1980）忠实地基于Hg和Benson（1987）主要基于El。这四个文本的平行索引尚未完成。除了诗句行平行的整理外，散文行的对应也做了相应的整理。这两份手稿的抄写员被认为是同一个人（亚当·平赫斯特），然而，人们发现他在他们之间进行了许多编辑修改，甚至是关于散文的。我们不仅研究了诗句的否定形式的变化，而且还研究了散文的否定形式的变化，并于2012年7月在波特兰的新乔叟学会上展示了我们的发现。由于我们的平行索引是数字化的，预计将创造多样化的研究。

项目成果

Chaucer's Imaginative and Metaphorical Description of Nature

乔叟对自然的富有想象力和隐喻的描述

• 发表时间: 2013
• 期刊: Chaucer's Langugage : Cognitive Perspectives (Stuides in the History of the English language, 2013-B), (edited by Y. Nakao and Y. Iyeiri, Osaka : Osaka Books Ltd)
• 作者: Jimura;Akiyuki
• 通讯作者: Akiyuki

The Structure of Chaucer's Ambiguity

乔叟模糊性的结构

• 发表时间: 2013
• 作者: Yoshiyuki Nakao;Akiyuki Jimura and Noriyuki Kawano;谷口秀子;Masako Matsuda ・ Qin Xin;Yoshiyuki Nakao;Michele Dawn Ruhl;谷口秀子;中島恵子;Yoshiyuki Nakao and Yoko Iyeiri;松田雅子;谷口秀子;松田雅子;Hideko Taniguchi (谷口秀子);Yoshiyuki Nakao
• 通讯作者: Yoshiyuki Nakao

『カンタベリー物語』の写本と刊本における言語と文体について

论《坎特伯雷故事集》手稿和出版物的语言和风格

• 发表时间: 2014
• 期刊: 『英語コーパスと文体』(ひつじ書房）
• 作者: Gisele Venet et Christophe Hausermann;eds.;Yoshiyuki Nakao;吉中孝志;今村有希 小野 章;中尾佳行・地村彰之
• 通讯作者: 中尾佳行・地村彰之

Radiation exposure and disease questionnaires of early entrants after the Hiroshima bombing

• DOI: 10.1093/rpd/ncr370
• 发表时间: 2012-03-01
• 期刊: RADIATION PROTECTION DOSIMETRY
• 影响因子: 1
• 作者: Imanaka, Tetsuji;Endo, Satoru;Tanaka, Kenichi
• 通讯作者: Tanaka, Kenichi

On the Decline of the Prefix y- of Past Participles

论过去分词前缀y-的衰落

• 发表时间: 2011
• 期刊: Tomonori Matsushita, A.V.C. Schmidt and David Wallace, eds. From Beowulf to Caxton : Studies in Medieval Languages and Literature, Texts and Manuscripts. Bern : Peter Lang
• 作者: Jimura;Akiyuki
• 通讯作者: Akiyuki