A Geolinguistic Study on the History of Reception of Loanwords Introduced by Christian Missionaries in the Kyushu Region of Japan

日本九州地区基督教传教士传入的外来词接受历史的地语言学研究

• 批准号: 20820061
• 负责人: OGAWA Shunsuke
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Hiroshima University of Economics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20820061/
• 关键词: 方言学; 地理言語学; 社会言語学; 日本語学; キリシタン語彙; 渡来語; 九州方言; Geolinguistics; 方言地理学

The aim of this geolinguistic study was to elucidate the history of the reception of Loanwords Introduced by Christian Missionaries in the Kyushu Region of Japan. In conclusion, the following can be pointed out: 1) almost all words for example <inferno>, <contricao>, <confissao> have generally decayed. 2) parts of the words such as <Christao>, <gentio> are used as general nouns with discriminatory meaning. 3) Some people still try to preserve <contas> against the guidance of Catholic priests. 4) Recently, parts of the words such as <cruz> and <padre> have started to be used as the names of some alcoholic drinks and sweets. Thus, in this district, the number of people who use these words has been increasing again. This is the restoration of Loanwords Introduced by Christian Missionaries.

本研究的目的是从地理语言学的角度来探讨基督教传教士在日本九州地区对外来词的接受史。最后，可以指出以下几点：1）几乎所有的词，例如<inferno>，<contricao>，都<confissao>已经普遍衰变了。2)如，等词的一部分<Christao><gentio>用作一般名词，具有歧视性意义。3)有些人仍然试图反对<contas>天主教神父的指导。4)最近，单词的一部分，如<cruz>和<padre>已开始被用作一些酒精饮料和糖果的名称。因此，在这个地区，使用这些词的人数又增加了。这是对基督教传教士引进的外来词的复原。

项目成果

キリシタン語彙の受容史について-「極楽」, 「浄土」から「天国」へ-

论基督教词汇的接受史——从“极乐”、“净土”到“天堂”——

• 期刊: 広島経済大学研究論集 32巻1号
• 作者: 西村昌也・宮原健吾;他;西村昌也;西村昌也;西村昌也;西村昌也;Nishimura Masanari;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;田中智子;田中智子;田中智子;田中智子;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;池口守;M. Ikeguchi;M. Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;M. Ikeguchi;Maioru Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;桜井万里子・師尾晶子編;OGAWA Shunsuke;OGAWA Shunsuke;Shunsuke Ogawa;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

新語の受容と拒絶

新词的接受和拒绝

• 发表时间: 2008
• 作者: 西村昌也・宮原健吾;他;西村昌也;西村昌也;西村昌也;西村昌也;Nishimura Masanari;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;田中智子;田中智子;田中智子;田中智子;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;池口守;M. Ikeguchi;M. Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;M. Ikeguchi;Maioru Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;桜井万里子・師尾晶子編;OGAWA Shunsuke;OGAWA Shunsuke;Shunsuke Ogawa;小川俊輔;OGAWA Shunsuke;Shunsuke Ogawa;小川俊輔;小川俊輔;小川 俊輔;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

6th SIDG CONGRESS(Faculty of Arts, Department of Slavic languages and Literature)

第6届SIDG大会（艺术学院斯拉夫语言文学系）

• 发表时间: 2009
• 作者: OGAWA Shunsuke;他
• 通讯作者: 他

A GEOLINGUISTIC STUDY ON THE HISTORY OF RECEPTION OF‘CONTAS'AND‘ROSARIO'IN THE KYUSHU DISTRICT OF JAPAN AFTER THE 16TH CENTURY

16世纪以后日本九州地区‘CONTAS’和‘ROSARIO’的接受史的地语言学研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: Dialectologia vol.4
• 作者: 西村昌也・宮原健吾;他;西村昌也;西村昌也;西村昌也;西村昌也;Nishimura Masanari;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;田中智子;田中智子;田中智子;田中智子;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;池口守;M. Ikeguchi;M. Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;M. Ikeguchi;Maioru Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;桜井万里子・師尾晶子編;OGAWA Shunsuke;OGAWA Shunsuke
• 通讯作者: OGAWA Shunsuke

A Geolinguistic Study on the History of Reception of 'Contas' and 'Rosario' in the Kyushu District of Japan after the 16th Century

16世纪以后日本九州地区“Contas”和“Rosario”接受历史的地语言学研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: Dialectologia Vol.4
• 作者: 西村昌也・宮原健吾;他;西村昌也;西村昌也;西村昌也;西村昌也;Nishimura Masanari;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;中原香苗;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;永島茜;田中智子;田中智子;田中智子;田中智子;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;宮本浩尊;池口守;M. Ikeguchi;M. Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;M. Ikeguchi;Maioru Ikeguchi;Mamoru Ikeguchi;桜井万里子・師尾晶子編;OGAWA Shunsuke;OGAWA Shunsuke;Shunsuke Ogawa
• 通讯作者: Shunsuke Ogawa