An Urgent investigation of <TORAIGO> which is the verge of disappearance

对濒临消失的<TORAIGO>进行紧急调查

• 批准号: 23720234
• 负责人: OGAWA Shunsuke
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Prefectural University of Hiroshima (2013)Hiroshima University of Economics (2011-2012)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720234/
• 关键词: 方言学; 言語地理学; 地理言語学; 日本語学; キリシタン語彙; キリスト教用語; 渡来語; 日系南米移民

1) <<TORAIGO>> are loanwords which have been imported from Western Europe since the 16th century. They contain both specifically Christian words and more general loan words. In order to clarify the distribution of <<TORAIGO>> around Japan, questionnaires were mailed to the 971 Catholic Churches across the country. The results of the survey will be digitized and published in the near future.2)As a method to describe the history of the acceptance of <<TORAIGO>>, "Historical Social Geolinguistics" was proposed and practiced. The words ORATIO, JESUS, and PARAISO were analyzed and described by the method.3)There are many Japanese migrants in settlements named "San Juan" in the Plurinational State of Bolivia. The histories of the religious and linguistic life of these migrants are recorded and described.

1)&lt;<TORAIGO>&gt;是自16世纪以来从西欧传入的外来词。它们既包含了基督教特有的词汇，也包含了更普遍的外来词汇。为了弄清&lt;<TORAIGO>&gt;在日本各地的分布情况，向全国971个天主教会邮寄了问卷。调查结果将被数字化并在不久的将来发表。2）作为一种描述《&lt; &gt;》接受历史的方法<TORAIGO>，“历史社会地理语言学”被提出并实践。3）在多民族的玻利维亚，有许多日本移民居住在名为“圣胡安”的定居点。这些移民的宗教和语言生活的历史被记录和描述。

项目成果

キリシタン語彙の歴史社会地理言語学 ―oratio オラショを例にして―

基督教词汇的历史社会地理学语言学——以oratio为例——

• 发表时间: 2012
• 作者: 家入博徳;家入博徳;家入博徳;家入博徳;小川俊輔;小川俊輔;小川俊輔;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

日本社会の変容とキリスト教用語

日本社会的变迁与基督教术语

• 发表时间: 2011
• 期刊: 社会言語科学
• 作者: 家入博徳;家入博徳;家入博徳;家入博徳;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

Sociolinguistic and geolinguistic study on the acceptance of the term tengoku ('paradise' or 'heaven') in the Kyushu region of Japan. Proceedings of 7th SIDG Congress (Tentative title) (Eveline Wandl-Vogt(eds,))

关于日本九州地区“天国”（“天堂”或“天堂”）一词接受程度的社会语言学和地缘语言学研究。

• 发表时间: 2014
• 作者: Ogawa;Shunsuke
• 通讯作者: Shunsuke

Christian<キリスト教信者>の自称と他称 ―歴史社会地理言語学の方法による―

基督徒的自称名字和其他名字 - 基于历史社会地缘语言学的方法 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 家入博徳;家入博徳;家入博徳;家入博徳;小川俊輔;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

南米に移住した長崎のキリシタン家族 ―ボリビア多民族国サンフアン日本人移住地の事例―

一个从长崎移民到南美的基督徒家庭——以日本人在玻利维亚多民族国家圣胡安定居为例——

• 发表时间: 2012
• 作者: 家入博徳;家入博徳;家入博徳;家入博徳;小川俊輔;小川俊輔;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔