A contrastive study on speech disfluencies in English and Japanese

英语和日语言语不流畅的对比研究

• 批准号: 21520467
• 负责人: WATANABE Michiko
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520467/
• 关键词: 音声; 音韻; 言い淀み; フィラー; コーパス; 日英語; 対照研究

When speakers have troubles continuing their speeches, they hesitate. Fillers such as "eeto" are commonly uttered in Japanese. I investigated factors affecting the occurrence of fillers at phrase boundaries and found that the larger the distance between modifying phrases and the heads, the higher the filler rates immediately after the modifying phrases. The results indicate that the more complex the following messages that speakers want to convey, the harder it becomes to encode the message into speech, and the more likely speakers are to use fillers. The results show the regularity of the occurrence of filled pauses, which seem to appear at random at a glance.

当演讲者难以继续他们的演讲时，他们会犹豫。日语中通常使用“eeto”等填充词。我调查了影响短语边界处填充物出现的因素，发现修饰短语和标题之间的距离越大，修饰短语之后立即出现的填充物比率越高。研究结果表明，说话人想要传达的信息越复杂，就越难将信息编码成语音，说话人就越有可能使用填充语。结果显示了填充停顿出现的规律性，这些停顿似乎是随机出现的。

项目成果

フィラー使用頻度パターンによる講演タイプの分類

根据填充物使用频率模式对讲座类型进行分类

• 发表时间: 2009
• 作者: Watanabe;M.;Tokioka;Y.;& Hirose;K.;渡辺美知子・伝康晴・広瀬啓吉
• 通讯作者: 渡辺美知子・伝康晴・広瀬啓吉

『日本語話し言葉コーパス』における文節境界のフィラーの出現率

日语口语语料库中子句边界填充词的出现率

• 发表时间: 2012
• 作者: Ogawa;Akio;植田晃次;植田晃次;伝康晴・渡辺美知子;矢野謙一;渡辺美知子・清水信哉
• 通讯作者: 渡辺美知子・清水信哉

「2章音声学・音韻論」『日本語教育事典』(近藤安月子(編著))

《第2章语音/音韵学》《日语教育百科全书》（近藤小月（编））

• 发表时间: 2012
• 作者: Watanabe;M.;渡辺美知子;渡辺美知子;渡辺美知子
• 通讯作者: 渡辺美知子

Development of a system to assist simultaneous interpretation and shadowing

开发同声传译和跟读辅助系统

• 发表时间: 2010
• 作者: Watanabe;M.;Tokioka;Y.;& Hirose;K.
• 通讯作者: K.

「2章音声学・音韻論」近藤安月子(編著)『日本語教育事典』

《第二章语音/音韵学》近藤小月主编《日语教育百科全书》

• 发表时间: 2012
• 作者: Watanabe;M.;渡辺美知子;渡辺美知子
• 通讯作者: 渡辺美知子