Giving and Receiving Expressions in Japanese and Sinhala. For The Purpose of Constructing Japanese Language Grammar for Sinhala Native Speakers-

日语和僧伽罗语的表达和接受。

• 批准号: 21520557
• 负责人: MIYAGISGI Tetsuya
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Yasuda Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520557/
• 关键词: 教授法; カリキュラム; シンハラ語; 日本語; 授受表現; 対照研究; 習得研究; 日本語教育文法; 習得過程; シンハラ語対訳付き日本語作文DB; シンハラ語KWIC; 対訳コーパス

We clarified the characteristics of the giving and receiving expressions in Japanese and Sinhala by comparing them. In addition, we elucidated the acquisition process of the giving and receiving expressions in Japanese by Sinhala native speakers. Contrastive linguistic database of written Japanese by Sinhala learners produced by us was offered to The National Institute for Japanese Language and Linguistics for opening to the public. Moreover, we developed a retrieval system equipped with the function of indicating parallel translations of Japanese and Sinhala. Furthermore, we made an instruction book of the giving and receiving expressions in Japanese for Sinhala learners and distributed the copies to their teachers in Sri Lanka.

通过对日语和僧伽罗语的比较，明确了日语和僧伽罗语施受表达的特点。此外，我们还阐述了以僧伽罗语为母语的人习得日语给予和接受表达的过程。我们制作的僧伽罗语学习者书面日语对比语言学数据库被提供给国家日本语言与语言学研究所向公众开放。此外，我们还开发了一个具有日语和僧伽罗语平行翻译指示功能的检索系统。此外，我们还为僧伽罗语学习者制作了一本日语授受表达指南，并将其分发给他们在斯里兰卡的老师。

项目成果

シンハラ人日本語教師による授受補助動詞の指導について

关于僧伽罗语日语老师的助动词给予和接受的教学

• 发表时间: 2012
• 期刊: 国語国文論集
• 作者: 真田信治;ロングダニエル;朝日祥之;簡月真共編;宮岸哲也
• 通讯作者: 宮岸哲也

日本語とシンハラ語の授与補助動詞文-前項動詞と文の意味から見えてくるもの-

日语和僧伽罗语会议助动词句子 - 从前面的动词和句子的含义可以看出 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 真田信治;ロングダニエル;朝日祥之;簡月真共編;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也
• 通讯作者: 宮岸哲也

シンハラ語補助動詞wa gannawaの前項動詞-日本語補助動詞テモラウとの比較を通して-

僧伽罗语助动词 wa gannawa 的前置动词 - 通过与日语助动词 temolau 的比较 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 安田女子大学紀要
• 作者: 真田信治;ロングダニエル;朝日祥之;簡月真共編;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也
• 通讯作者: 宮岸哲也

シンハラ語母語学習者による日本語授受補助動詞文の使用状況

僧伽罗语母语学习者日语给予和接受助动词句子的使用状况

• 发表时间: 2012
• 期刊: 安田女子大学紀要
• 作者: 真田信治;ロングダニエル;朝日祥之;簡月真共編;宮岸哲也;宮岸哲也
• 通讯作者: 宮岸哲也

授与補助動詞構文の文法化について-日本語～てあげる/くれる・韓国語-a/e cwuta・シンハラ語-la denawaを例にして-

关于赋予助动词结构的语法化 - 日语示例 - teageru/kuru、韩语 - a/e cwuta 和僧伽罗语 - la denawa -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 国語国文論集
• 作者: 真田信治;ロングダニエル;朝日祥之;簡月真共編;宮岸哲也;宮岸哲也;宮岸哲也
• 通讯作者: 宮岸哲也