Towards better corpus applications in multilingual EFL classrooms using parallel corpora

使用并行语料库在多语言 EFL 课堂​​中实现更好的语料库应用

• 批准号: 21320107
• 负责人: CHUJO Kiyomi
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21320107/
• 关键词: 英語教育; 日本語教育; 多言語教育; コーパス; 教育工学

In order to implement and promote successful DDL in multilingual foreign language classrooms, we have developed and released two new, simple to use, freeware parallel corpus tools: an online concordancer, WebParaNews, and a standalone multilingual concordancer, AntPConc. The effectiveness of DDL teaching materials for English and Japanese language education using these tools and Japanese-English parallel corpora was measured by pre- and post-tests. Results showed significant gains and positive student feedback, indicating this approach was useful for improving grammar and vocabulary.

为了在多语言外语课堂中实施和推广成功的语料库检索，我们开发并发布了两个新的、简单易用的免费并行语料库工具：在线concordancer、WebParaNews和独立的多语言concordancer、AntPConc。使用这些工具和日英平行语料库的英语和日语教育的EMBA教材的有效性进行了测量的前和后测试。结果显示，显着的收益和积极的学生反馈，表明这种方法是有用的，提高语法和词汇。

项目成果

日英パラレルコーパス検索サイト WebParaNews の公開－開発と実践利用－

日英平行语料库搜索网站WebParaNews发布 - 开发与实用 -

• 作者: 鳥飼玖美子;白根孝胤;Uyama Tomohiko;中條清美
• 通讯作者: 中條清美

日本語コロケーション学習教材（新聞コーパスを使って）

日语搭配学习资料（使用报纸语料库）

• 发表时间: 2013
• 作者: 日本コミュニケーション学会(編);灘光洋子(分担執筆);Momoki Shiro;堀新;岸本覚;坂上康俊;中條清美
• 通讯作者: 中條清美

Input, Process and Product: Developments in Teaching and Language Corpora

输入、过程和产品：教学和语言语料库的发展

• 发表时间: 2012
• 作者: K. Chujo;K. Oghigian;坂上康俊;中島楽章;山澤学;鳥飼玖美子;佐藤孝之;Akio Tanabe;勝田政治;James Thomas
• 通讯作者: James Thomas

日本語コロケーション学習教材(日本女 子大学コーパス研究会)

日语搭配学习资料（日本女子大学语料库研究组）

Blended Computer-based and Paper-based DDL Using a Parallel Web-Based Concordancer

使用基于 Web 的并行索引器混合基于计算机和基于纸质的 DDL

• 发表时间: 2011
• 作者: K. Chujo;L. Anthony;K. Oghigian
• 通讯作者: K. Oghigian