Establishing a teaching method using Japanese-English parallel corpus

利用日英平行语料库建立教学方法

• 批准号: 19520515
• 负责人: CHUJO Kiyomi
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520515/
• 关键词: 教育工学; 教材; 教育メディア一般; コーパス; DDL; 英語指導法; 文法指導; 語彙指導; データ駆動型学習; パラレルコーパス; 発見学習

日英パラレルコーパスを利用した英語指導法と教材開発を行い, 指導実践によってそれらの学習効果を検証した。さらに, コーパス検索サイトの開発を推進した。主な研究成果を国際学会(AsiaTEFL国際会議, 台湾教育学会, TaLC, World CALL)および国内学会(JACET, 英語コーパス学会)において報告し, 開発した指導法等の詳細を公刊した。本課題に関する論文を掲載した著書がRodopi(アムステルダム)と松柏社(東京)より出版された。研究代表者は本課題に関連して2008年度英語コーパス学会賞を受賞した。

The Japanese and British English guidance method and teaching materials are used to guide the learning effect of the Japanese and English teaching materials.さらに, コーパス検SO サイトの开発を Advance した. The main research results include international society (AsiaTEFL International Conference, Taiwan Education Society, TaLC, World CALL), domestic society (JACET, English Society) report, guidance method, etc. and detailed public publications. The paper on this topic was published by Rodopi (アムステルダム) and published by Shobosha (Tokyo). The research representative was awarded the 2008 English Academy Award for research related to this topic.

项目成果

日英パラレルコーパスを利用した文法学習

使用日英平行语料库进行语法学习

• 发表时间: 2008
• 作者: 中條清美;西垣知佳子;内堀朝子;Kiyomi Chujo;中條清美;中條清美
• 通讯作者: 中條清美

Corpora in the Foreign Language Classroom

外语课堂中的语料库

• 发表时间: 2007
• 作者: K. Chujo;M. Utiyama;C. Nishigaki;Encarnacion Hidalgo
• 通讯作者: Encarnacion Hidalgo

Discovering Grammar basics with parallel concordancing in the beginner-level EFL classroom

在初级 EFL 课堂​​上通过并行索引发现语法基础知识

• 发表时间: 2007
• 期刊: Proceedings of the 2007 Asia TEFL International Conference
• 作者: K. Chujo;K. Oghigian
• 通讯作者: K. Oghigian

Lexico-grammatical DDL lessons using a Bilingual Concordancer

使用双语协调器的词汇语法 DDL 课程

• 发表时间: 2008
• 作者: 中條清美;西垣知佳子;内堀朝子;Kiyomi Chujo;中條清美;中條清美;Kiyomi Chuio;K. Chujo
• 通讯作者: K. Chujo

Hands-on Japanese-English parallel corpus experience in the EFL CALL classroom

在 EFL CALL 课堂上亲身体验日英平行语料库

• 发表时间: 2008
• 期刊: Proceedings of the 25th International Conference of English Teaching and Learning, National Chung Cheng University
• 作者: K. Chujo;K. Oghigian;C. Nishigaki
• 通讯作者: C. Nishigaki