18世紀在華イエズス会士アミオの著作からみた中西思想交流

从18世纪旅居中国的耶稣会士阿米奥的著作看中西思想交流

• 批准号: 10J02734
• 负责人: 新居 洋子
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J02734/
• 关键词: 中国とヨーロッパ; 中国像(イメージ); イエズス会; 18世紀フランス; 清朝; 乾隆帝; 満州語; 邸報; アミオ; フランス; 中国(清朝); 18世紀; 思想交流; 満洲語; 東洋学

本年度は、昨年度におけるフランスでの史料調査の成果などをもとに、二本の論文を発表した。「18世紀在華イエズス会士アミオと満洲語」では、満洲語文法を解説した"Grammaire Tartare. Mantchou"や、満洲語・フランス語辞典Dictionnaire Tartare-Mantchou-Francoisといったアミオ著作、さらに乾隆帝『御製盛京賦』や満文『武經七書』といった満洲語典籍のアミオによるフランス語訳について、分析を行った。分析にあたっては、アミオが用いた満洲語および漢語の文献、またアミオより前の在華イエズス会士による満洲語関係著作も参照し、アミオ独自の満洲語観について探ると共に、こうしたアミオの満洲語観と18世紀当時のフランス知識界との関わりについて検討した。「イエズス会士アミオのみた乾隆帝と清朝官僚」では、乾隆帝および阿桂や于敏中ら清朝官僚による政治について、アミオが行った報告を取り上げた。アミオは、しばしば邸報を拠り所として、乾隆朝の為政に関する報告を行っている。本論文では、これらのアミオ報告を、当該時期の『上諭〓』、『起居注』、『實録』などと対照、分析し、さらにこうしたアミオ報告と当時のフランス思潮との関わりを明らかにした。また昨年度に引き続き、本年度もフランス国立図書館写本室での史料調査を行った。アミオの報告の多くは、18世紀在華フランス人イエズス会士の報告を編纂したMemoires concernant l' histoire, les sciences les arts, les mceurs, les usages, &c. des Chinois全16巻(1776-1814)の中に収録され、当時のフランス知識界において広く読まれた。しかしこの二回の史料調査で、(1)アミオ報告の原文史料と、(2)Memoiresに収録されたものとを比較した結果、報告によっては(1)から(2)への過程で文章がかなり削られていることが明白になった。このことから、アミオ報告の原文史料の重要性だけでなく、(1)と(2)の間に介在した人々(Memoires編纂に携わったフランス国務卿ベルタンら)の意図を探る必要性についても、認識を新たにした。

This year, the results of historical data investigation in the past two years have been published. "Grammaire Tartare." Mantchou " Analysis of Chinese literature, Chinese scholars and scholars in China before the 18th century "If you want to know more, please contact us.""If you want to know more, please contact us." The report of Qianlong Dynasty on the political affairs of the Qing Dynasty This paper reports on the current situation of "Shangyu","Daily Notes","Record","Analysis","Report" and "Current Situation". Last year, the National Library of China conducted a survey of historical materials. Memoirs concern l' histoire, les sciences les arts, les mceurs, les uses, &c. des Chinois 16 (1776-1814) was recorded in the Chinese language, and the intellectual world of the time was developed. (2) Memoirs are recorded and compared with results and reports.(1) Memoirs are recorded and compared with results and reports.(2) Memoirs are recorded and compared with results and reports. The importance of the original historical materials of the report is divided into two parts: (1) and (2). The necessity of exploring the meaning of the report is divided into three parts: (1) and (2).

项目成果

イエズス会士アミオのみた乾隆帝と清朝官僚

耶稣会士阿米奥眼中的乾隆皇帝和清朝官僚

• 发表时间: 2011
• 期刊: 中国--社会と文化
• 作者: Zong-Quan Wu;Yoshio Furusho;Hidekazu Yamada;Eiji Yashima;山田英和・呉宗全・前田壮志・三輪和弘・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;川崎倫史;川崎倫史;川崎倫史;小野容照;小野容照;小野容照;小野容照;ONO Yasuteru;「在日コリアン辞典」編纂委員会;新居洋子;新居洋子;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

18世紀在華イエズス会士アミオの報告における中国とフランス

18世纪生活在中国的耶稣会士阿米奥的报告中的中国和法国

• 发表时间: 2011
• 期刊: ヨーロピアン・グローバリゼーションと諸文化圏の変容:研究プロジェクト報告書
• 作者: Zong-Quan Wu;Yoshio Furusho;Hidekazu Yamada;Eiji Yashima;山田英和・呉宗全・前田壮志・三輪和弘・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;川崎倫史;川崎倫史;川崎倫史;小野容照;小野容照;小野容照;小野容照;ONO Yasuteru;「在日コリアン辞典」編纂委員会;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

18世紀在華イエズス会士アミオと満洲語

阿米奥（Amio），18世纪在中国的耶稣会士，与满语

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東洋学報
• 作者: Zong-Quan Wu;Yoshio Furusho;Hidekazu Yamada;Eiji Yashima;山田英和・呉宗全・前田壮志・三輪和弘・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;山田英和・伊藤宏・古荘義雄・八島栄次;川崎倫史;川崎倫史;川崎倫史;小野容照;小野容照;小野容照;小野容照;ONO Yasuteru;「在日コリアン辞典」編纂委員会;新居洋子;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子