Development of a Japanese/English idiom database using large-scale corpus data

利用大规模语料库数据开发日英习语数据库

• 批准号: 21720190
• 负责人: DANNY Minn
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: The University of Kitakyushu
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720190/
• 关键词: コーパス; 慣用句; イディオム; 教育工学; 教材

The aim of this research was to develop a Japanese/English idiom database using large-scale corpus data. In order to investigate the frequency of a list of idioms, corpus data was gathered. Then, an idiom database(with about 1, 500 idioms) was constructed on the Internet. For each idiom, the following items were included : reading, Romanized spelling, meaning, idiom type, frequency information, and example sentences. Because the amount of example sentences extracted from the corpus data was so huge, the editing process still continues.

本研究的目的是利用大规模语料库数据建立日英习语数据库。为了调查习语列表的使用频率，我们收集了语料库数据。然后，在互联网上建立了一个成语数据库(大约有1500个成语)。对于每个成语，包括以下项目：阅读、罗马化拼写、意思、成语类型、频率信息和例句。由于从语料库数据中提取的例句数量如此之大，编辑过程仍在继续。