新しい視点からの日独慣用句の対照言語学的研究

新视角下日德习语的语言学对比研究

• 批准号: 08610507
• 负责人: 伊藤 眞
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08610507/
• 关键词: 慣用句; 対照言語学; 普遍性; 個別性; イディオム

本研究は,最近の数年間において,ドイツ言語学の中で非常に関心を集めている慣用句を対象に,語学的立場から慣用句の特殊性を明らかにしようとするものである.語学的立場からの慣用句研究の中で,特に活発に研究がなされているテーマとして,慣用句の対象言語学的研究を挙げることができる.慣用句対照研究の目標は,異なる言語の慣用句に存在する類似性,言い換えれば慣用句の普遍的特徴を明らかにすることにあるが,従来の慣用句対照研究の対象言語とされてきたのは,英語,フランス語,ロシア語など,地理的・文化的に共通点の多い言語であった.しかもこれらの言語の慣用句にさまざまな共通点が存在することは,容易に想像がつく.本研究のようにドイツ語と日本語という,言語体系,そして言語文化的に大きく異なる言語を対象に,両言語の慣用句に認められる,相違点,また共通点を明らかにする研究は,これまでの慣用句対照研究においてほとんど皆無と言わざるを得ない.本研究では日本語とドイツ語という,ユーラシア系の言語とヨーロッパ系の言語を対象に,慣用句に認められる共通点,相違点を分析するものであり,本研究は,慣用句対照研究において大きく貢献するものであるということができる.本年は,両言語の慣用句を具体的に収集し,それらを名詞別また意味機能別に分類し,さらに両言語の慣用句を語彙レベル,統語構造レベル,意味レベルそして慣用句の具象性のレベルにみられる共通点,相違点を調査分析した.その結果,ドイツ語と日本語という,言語体系をはじめとして,発達過程の大きく異なる言語であっても,慣用句を構成している名詞の比喩的な機能,そしてまた慣用句の意味の基盤を形成している具象性においては,さまざまな共通点が見られることを明らかにした(両言語の慣用句にみられる具体的な共通点,相違点については裏面の論文を参照).さらに日独慣用句のデータベース化の一環として,両言語の慣用句の名詞別一覧表を作成した.この一覧表は,両言語の名詞が慣用句の構成要素として用いられた場合に,どのような比喩性を示しているかを解明する際に,特に有効と思われる.

This study is concerned with the idiomatic sentences in linguistics in recent years. The position of linguistics is to study idiomatic sentences in the middle of the research, especially to study idiomatic sentences in the field of image linguistics. The purpose of this study is to find out the common features of idiomatic sentences in different languages. The common ground of speech idioms exists, and it is easy to imagine. This study focuses on Japanese language, language system, language culture, language target, language idiom, contradiction, common ground, etc. This study is aimed at identifying the common points and analyzing the contradiction points of Japanese idiomatic sentences. This study is aimed at contributing to the study of idiomatic sentences. This year, the idiomatic sentences of speech are classified into specific categories, including noun categories and semantic functions. The idiomatic sentences of speech are classified into word categories, semantic structures and semantic functions. The common points and contradictions of idiomatic sentences are investigated and analyzed. As a result, German and Japanese, the speech system is different, the development process is different, the speech system is different, the idiomatic sentence is different, the noun is different, the idiomatic sentence is different, the meaning base is different, the common point is different, the (See also the common points of idiomatic sentences in speech, the contradictions in idiomatic sentences, and the papers in idiomatic sentences.) A list of nouns for idiomatic sentences is prepared. The list includes the constituent elements of idiomatic sentences of nouns in speech, the use of idiomatic sentences in speech, and the use of idiomatic sentences.

项目成果

伊藤眞: "慣用句の具象性と意味機能" Rhodus 筑波ドイツ文学会. 第13号(印刷中). (1997)

伊藤诚：“习语的具体性和语义功能”罗杜斯筑波德国文学社第13期（出版中）。

伊藤眞(共著): "言語の具象性・比喩性・受動性 -日独慣用句をめぐって- ヴォイスに関する比較言語学的研究所収" 三修社(印刷中), (1997)

伊藤诚（合著者）：《语言的具体性、比喻性和被动性 - 关于日语和德语习语 - 语音比较语言学研究所》 三书社（出版中），（1997）

伊藤眞: "Phraseologieforschug -Bildliche Entsprechungen zwischen deutschen und japanischen Phraseologismen-" ドイツ文学. 96号. 57-65 (1996)

伊藤诚：“Phraseologieforschug -Bildliche Entsprechungen zwischen deutschen und japanischen Phraseologismen-”德国文学 96, 57-65 (1996)。

伊藤眞: "慣用句と受動変形-受動化条件についての一考察-" 文法と言語理論(II). (印刷中). (1997)

伊藤诚：“习语与被动转化——钝化条件研究”语法与语言理论（II）（出版中）。

伊藤眞(編): "慣用句対照研究-日独慣用句名詞別一覧表-" 筑波大学現代語・現代文化学系, 308 (1997)

伊藤诚（编）：《惯用短语的比较研究 - 按名词列出的日语和德语惯用短语列表》筑波大学现代语言文化系，308（1997）