Brecht, Weigel and the Berliner Ensemble 1949-1971

布莱希特、韦格尔和柏林乐团 1949-1971

• 批准号: 22320036
• 负责人: ICHIKAWA Akira
• 金额: $ 7.9万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22320036/
• 关键词: 芸術諸学; ドイツ現代演劇; 独文学; ブレヒト; ヘレーネ・ヴァイゲル; 叙事詩的演劇; 異化効果; チャールズ・ロートン; ベルリーナー・アンサンブル; フリッツ・ラング; 井上ひさし; 歌舞伎; ハイナー・ミュラー; 維新派; 俳優術

Collective works, which do not only have several initiators, but also bring together different independent arts (literature, music and its performance, dramatic art, stage design, choreography, decor and costumes etc.) and is only collectively realizable, require a new science, which takes into account and recognizes all aspects of works. Brecht stands in the center of the collective work as organizer, planner, director and practical person of theatre. I.e. before performing, each script must be newly checked and - if necessary - rewritten. there, Brecht stands back as author (initiator) and leaves a good part of the scriptworks to the young collaborators.Difficulties after the death of Brecht: The GDR claimed to quash Brecht’s inheritance and to abolish the copyright, what Weigel prevented obstinately; instead she built up the BBA (Bertolt Brecht archive) and took care of a reliable, uncensored edition of the works by the Suhrkamp publisher.

集体作品不仅有几个发起者，而且还汇集了不同的独立艺术（文学、音乐及其表演、戏剧艺术、舞台设计、编舞、装饰和服装等），只有集体才能实现，需要一门考虑和认识作品各个方面的新科学。作为戏剧的组织者、策划者、导演和实践者，布莱希特站在集体工作的中心。也就是说，在执行之前，每个脚本都必须重新检查，如果有必要的话，还要重写。在那里，布莱希特作为作者（发起人）站在后面，把大部分剧本留给了年轻的合作者。布莱希特去世后的困难：德意志民主共和国要求撤销布莱希特的遗产并废除版权，这是魏格尔顽固阻止的；相反，她建立了贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht）档案，并负责制作了由苏尔坎普出版社出版的可靠的、未经审查的版本。

项目成果

Brecht-Rezeption in Japan : Am Beispiel von Hisashi Inoue

布莱希特在日本的复兴：Am Beispiel von Hisashi Inoue

• 发表时间: 2010
• 期刊: Dreigroschenheft
• 作者: 佐藤直樹;鈴木雅恵;馬渕明子;Hirokazu Akiba
• 通讯作者: Hirokazu Akiba

Brecht und Japan/China - Ueber die Songs vom ,Guten Menschen von Sezuan", Internationales Symposium

布莱希特与日本/中国 - Ueber die Songs vom ,Guten Menschen von Sezuan”，国际研讨会

• 发表时间: 2011
• 作者: 神作研一;秋葉裕一;大原まゆみ;Mitsuya Mori;玉田敦子;大山昌彦;森 仁史;鈴木杜幾子;朝木由香;大谷俊太;Akira Ichikawa
• 通讯作者: Akira Ichikawa

Becht und Japan. Der Weg zum epischen Theater

贝希特和日本。

• 发表时间: 2013
• 期刊: Verfremdungen
• 作者: 市川明

ギュンター・グラスの『はてしなき荒野』について-ドイツ統一小説の特徴

论君特·格拉斯的《无尽的荒野》——德国统一小说的特点

• 发表时间: 2013
• 期刊: Arts and Media
• 作者: 大西純子;正木直彦;益田朋幸;Yuko Nakama;副島博彦;赤澤真理(共著);伊東貴之;渡辺晋輔;甚野尚志・益田朋幸編;東京文化財研究所編（土屋 貴裕）;大西純子;伊東貴之;貫 成人;片岡 淳;仲間裕子;甚野尚志・益田朋幸編;小林忠先生古稀記念会編（水野 僚子）;伊東貴之;吉田千鶴子;山口惠里子;貫 成人;片岡 淳;益田朋幸;市川明
• 通讯作者: 市川明

Vergangenheitsbewaltigung in Japan und Deutschland-Am Beispielvon Brecht, Koreya Senda und Hisashi Inoue-

日本和德国的Vergangenheitsbewaltigung-Am Beispielvon Brecht、Koreya Senda 和 Hisashi Inoue-

• 发表时间: 2012
• 期刊: Theatre and Film Studies
• 作者: 米村典子;仲間裕子;加藤磨珠枝;要真理子;岡部由紀子;前田茂;ハンス・ディッケル;ジャレ・エルツェン;ラファエレ・ミラーニ;クリスティーナ・ヴィルコシェフスカ;リュウ・チェングジ;パン・ファン;アダ・ラエフ;ゲイル・レヴィン;鈴木杜幾子;Hirokazu Akiba
• 通讯作者: Hirokazu Akiba