Study on multilingual sentences and vocabulary database construction and their utilization in cross-cultural communication

多语言句子和词汇数据库构建及其在跨文化交际中的应用研究

• 批准号: 22320103
• 负责人: MAMIYA Kensaku
• 金额: $ 10.15万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies (2011-2012)Osaka University (2010)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22320103/
• 关键词: 多言語資源; 異文化交流; 外国語教育; LCTL; 言語データベース; 音声信号処理; 災害支援; Webアプリケーション; 携帯端末; 言語教育; 被災者支援; 多言語処理; 多言語並行データベース

The main focus of the research is the construction of the database in multi languages, especially in the less commonly taught languages in Japan. The database of the basic sentences and basic vocabulary in LCTL including Urdu, Thai and Arabic etc. was constructed and the basic vocabulary or sentences can be searched between any of the two languages with sounds and images, for example, from Thai to Spanish or Swahili to Urdu. etc. The database is in the practical use in the classes of the languages in the universities.

研究的主要重点是多语种数据库的建设，特别是在日本较少教授的语言。建立了包括乌尔都语、泰语和阿拉伯语在内的LCTL基本句子和基本词汇数据库，可以在两种语言之间进行从泰语到西班牙语或斯瓦希里语到乌尔都语的基本词汇或句子的搜索。该数据库已在高校语文课教学中得到实际应用。

项目成果

パキスタンの雑誌事情

巴基斯坦杂志情况

• 发表时间: 2012
• 期刊: アジ研ワールド・トレンド
• 作者: Hobiger;T.;山根聡
• 通讯作者: 山根聡

スワヒリ語諸変種記述調査報告(2)-キベニ変種およびキドティ変種基礎語彙600語-

斯瓦希里语语言品种描述性调查报告（二）——Kibeni和Kidoti品种的600个基本词汇——

• 发表时间: 2013
• 期刊: スワヒリ&アフリカ研究
• 作者: Hasegawa;Nobuko;Marianne Simon-Oikawa;勝山稔;YONEDA Nobuko;Ueda,I.;Kikuo Maekawa;Masahito Takahashi;堀川貴司;定延利之・羅米良;川島 隆;井上浩一;長谷川信子;Yoshikazu Nakaji;Shigeki Tsuchihashi;Takehiko Maruyama;見上昌睦;竹村景子
• 通讯作者: 竹村景子

ヒンディー語・日本語辞書(古賀勝郎・高橋明編)の日本におけるヒンディー語教育への貢献(ヒンディー語)

《印地语-日语词典》（古河胜郎、高桥晃编）对日本印地语教育的贡献（印地语）

• 发表时间: 2011
• 期刊: 国際ヒンディーセミナー大阪大学2010
• 作者: Manfred Markus・家入葉子・他(編);家入葉子(執筆);杉村泰;Yoko Iyeiri;高橋明
• 通讯作者: 高橋明

現代インドにおける仏教留学

在现代印度研究佛教

• 发表时间: 2011
• 作者: 平松初珠;石島悌;萬宮健策;堀一成;竹村景子;Phillip Backley;細越響子・金丸敏幸・高橋幸・田地野彰;山根聡;山根聡
• 通讯作者: 山根聡

アフリカ諸語文法要覧

非洲语言语法指南

• 发表时间: 2012
• 作者: Mark Irwin and Narrog;Heiko;塩田勝彦
• 通讯作者: 塩田勝彦