"Japanese" Shakespeare as traditional, local and popular theatre

“日本”莎士比亚作为传统、地方和流行的戏剧

• 批准号: 22520159
• 负责人: SUZUKI Masae
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520159/
• 关键词: シェイクスピア; 比較演劇; 新作能; 大和と沖縄; アジアの伝統と西欧化; 翻案; 地方劇; 劇団うない; 沖縄; アジア; 伝統劇; 古典の近代化; グローバリズムとローカリズム

This research is one part of the scheme to place the traditional, local and popular theatre into the map of the reception of Shakespeare in “Asia, “including “Japan”. The aim is to analyze the nature of the present “intercultural” Shakespeare productions seen in the global or local scenes. For this purpose, I have focused on the “Shinsaku Noh Shakespeare” project as one example of the traditional “high culture” trying to incorporate Shakespeare as one of the “Honzetsu” (source material) to create a new repertoire. Another focus was on Shakespeare themes included in the Okinawan theatre such as Ryukyuan Opera and Shinsaku Kumiodori as examples of the local and popular theatre created with the influence from other Asian countries.

本研究是将传统的、地方的、大众的戏剧纳入包括日本在内的“亚洲”对莎士比亚的接受地图的一部分。目的是分析目前的“跨文化”莎士比亚作品的性质，在全球或当地的场景。为此，我把重点放在了“Shinsaku Noh Shakespeare”项目上，作为传统“高雅文化”的一个例子，试图将莎士比亚作为“本哲”（源材料）之一，以创造一个新的剧目。另一个重点是冲绳戏剧中的莎士比亚主题，如琉球歌剧和Shinsaku Kumiodori，作为受其他亚洲国家影响的地方和流行戏剧的例子。

项目成果

「シェイクスピア・能・組踊 －『マクベス』と『オセロ』の翻案舞台化を中心に」

“莎士比亚、能剧和组舞——专注于《麦克白》和《奥赛罗》的舞台改编”

• 发表时间: 2012
• 期刊: 与那覇晶子編「組踊の系譜」ー朝薫の五番から沖縄芝居、そして「人類館」へー
• 作者: 中山文;李子;大江千晶;大浜慶子;中山文;Masae Suzuki;鈴木雅恵;鈴木雅恵
• 通讯作者: 鈴木雅恵

陳雅萍著『解放と統制:初期台湾モダンダンスにおける植民地的近代と女性の舞踊身体』について

关于陈亚平的《解放与控制：殖民现代性与早期台湾现代舞中的女性舞蹈身体》

• 发表时间: 2011
• 期刊: 西洋比較演劇研究
• 作者: 中山文;李子;大江千晶;大浜慶子;中山文;Masae Suzuki;鈴木雅恵;鈴木雅恵;鈴木雅恵;中山文;鈴木雅恵
• 通讯作者: 鈴木雅恵

The Representation of Women in Okinawan Theatre: From Shakespeare to Shinsaku-kumiodori

冲绳戏剧中的女性形象：从莎士比亚到新作组舞

• 发表时间: 2012
• 作者: 中山文;李子;大江千晶;大浜慶子;中山文;Masae Suzuki;鈴木雅恵;鈴木雅恵;鈴木雅恵;中山文;鈴木雅恵;中山文;Masae Suzuki
• 通讯作者: Masae Suzuki

”The Representation oｆ Women in Okinawan Theatre: From Shakespeare to Shinsaku-kumiodori”

“冲绳戏剧中的女性形象：从莎士比亚到新作组舞”

• 发表时间: 2013
• 期刊: 「復帰40年沖縄国際シンポジウム論集」(仮題、早稲田大学)
• 作者: 中山文;李子;大江千晶;大浜慶子;中山文;Masae Suzuki
• 通讯作者: Masae Suzuki

沖縄における『夏の夜の夢』の受容と上演

《仲夏夜之梦》在冲绳的接待和演出

• 发表时间: 2010
• 作者: 莫兆忠;中山文;中山文（浜勝彦）;鈴木雅恵
• 通讯作者: 鈴木雅恵