The Study of Chinese Classical Jest Books

中国古典笑话书研究

• 批准号: 22520353
• 负责人: ISOBE Yuko
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520353/
• 关键词: 漢文笑話; 江戸時代; へん譚; 前戯録; 善謔随訳; 笑堂福聚; 小咄; 中国文学; 狂詩狂文; 中国笑話; 寺崎?洲; 困譚; 漢文学; 日本漢文体笑話; 版本調査; 江戸小咄; 訳準開口新語; 〓談

This study is based on the Japanese Kanbun (written in classical Chinese) Jest Books of Edo period. Firstly, I researched Jest Books from bibliographical point of view. This research was based on the history, the author and the published age of each Jest Book. Secondly, I tried to analyze each of them. Especially, the work of Yakujyunshouwa (written by Oka-Hakki), the work of Hentan (written by Terazaki-Reishu), the work of Zengiroku (written by Kawamura-Genyu), the work of Zengyakuzuiyaku (written by Reishoudoujin) , the work of Shoudoufukuju (written by Yamamoto-Hokuzan) were punctuated, and translated into classical Japanese and modern Japanese. By this research, I not only clarified the features of each jest and the background of writings, but also found out the characteristics and the literary merits of each Jest Book.

这项研究基于日本的Kanbun（用古典中文）江户时期的开玩笑书。首先，我从书目的角度研究了开玩笑的书。这项研究是基于历史，作者和每本开玩笑的书的历史。其次，我试图分析它们。 Especially, the work of Yakujyunshouwa (written by Oka-Hakki), the work of Hentan (written by Terazaki-Reishu), the work of Zengiroku (written by Kawamura-Genyu), the work of Zengyakuzuiyaku (written by Reishoudoujin) , the work of Shoudoufukuju (written by Yamamoto-Hokuzan) were打点，并翻译成古典日本和现代日本。通过这项研究，我不仅阐明了每个笑话的特征和著作背景，而且还发现了每本开玩笑的书的特征和文学优点。

项目成果

日本漢文小説「囨譚」考

对日中小说《寒谈》的思考

• 发表时间: 2012
• 期刊: 域外漢籍研究集刊
• 作者: Hidemi Takahashi (大芝芳弘;小池登編);Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

日本漢学者寺崎〓洲與笑話集《〓譚》

日本华裔学者寺崎周阳搞笑故事集

• 发表时间: 2011
• 期刊: 海外漢籍與中国文学研究国際学術研討会論文集
• 作者: Hidemi Takahashi (大芝芳弘;小池登編);Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

日本漢文小説《へん譚》考

对日本中国小说《变态》的思考

• 发表时间: 2012
• 期刊: 域外漢籍研究集刊
• 作者: Hidemi Takahashi (大芝芳弘;小池登編);Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

高岡の漢学者・寺崎蛠洲―その笑話「囨譚」の世界

高冈的中国学者寺崎和树 - 他的滑稽故事的世界“Hintan”

• 发表时间: 2011
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: Hidemi Takahashi (大芝芳弘;小池登編);Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子

『善謔随訳』を読む(一)

读《禅音醉译》（上）

• 发表时间: 2011
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: Hidemi Takahashi (大芝芳弘;小池登編);Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;吉村正和;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子
• 通讯作者: 磯部祐子