The Woodblock-printed Books of the Genius and Beauty Romances in China and its Influences on East Asia (Korea・Vietnam・Japan)

中国木刻才子佳人言情书及其对东亚（韩国、越南、日本）的影响

基本信息

批准号：
13021252
负责人：
ISOBE Yuko
金额：
$ 5.18万
依托单位：
Takaoka National College
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

This year, I focused on the publication situation of "Erdumei" "Haoqiuzhuan" works in China and the difference of acceptance in Korea, Vietnam, and Japan.Consequently, although the countries of Korea, Vietnam, and Japan belonged to the same Chinese character cultural sphere, these countries have yearned in Chinese culture and have received it in quest of a new work, and point out that the big difference existed to the acceptance.In Korea, the novel "Haoqiuzhuan" respecting morality has really been received and the Hankul alphabet translation was also produced. On the contrary, the novel which explains "a man's chastity" as shown in "Erdumei" has not been published. The reason is considered that such kind of novel is against Confucianism ethics.In Japan, like Bakin, in order to create a new work, the Chinese novel was liked. The themes of "man's chastity" of "Erdumei" and "knight-errantry" of "Haoqiuzhuan" were taken in as a thing with novel originality in Japanese world. Moreover, a dilettante like Hirate Jyuneki was collecting the Genius and Beauty Romances freely in the second half of Edo.On the other hand, In Vietnam, people asked for the work which purify people's hardship and sadness of vagrancy, being influenced by fashion of oral entertainment, such as Muyushu of the China south direction.The difference of such acceptance has thrown into relief not only the difference of acceptance of the Genius and Beauty Romances but also the difference of one feature of the publication exchange in Asia, and the literary view of various regions of Asia.

今年，我专注于“ Erdumei”“ Haoqiuzhuan”在中国工作的出版状况以及在韩国，越南和日本的接受差异，尽管韩国，越南和日本的国家属于同一中国角色的文化领域，但这些国家在中国文化中却渴望获得新的工作，并在摩尔群岛上的差异，并指出了新的工作，并指出了一份新的工作，并指出了一份，并指出了一份，并指出了一份，并指出了一份，并指出了一份，并且对巨大的工作，并指出了这一差异，并指出了这一范围，并指出了这一范围，并指出了这一范围，并且对较大的工作，并指出了这一新闻。确实收到了尊重道德的“ haoqiuzhuan”，还产生了Hankul字母翻译。相反，这部小说解释了“男人的贞操”，如“ Erdumei”所示。原因认为这种小说是反对儒家伦理的。 “ Haoqiuzhuan”的“人类贞操”和“骑士 - 越野”的主题被视为日本世界中新颖的东西。此外，像Hirate Jyuneki这样的DiLettante在埃多的后半段中自由地收集了天才和美丽浪漫。在另一方面，在越南，人们要求做出的工作，这些工作净化了人们的艰辛和悲伤的流浪性和悲伤，并受到过口腔娱乐的影响，不仅受到中国南方娱乐性的影响。而且，亚洲出版物交流的一个特征的差异以及亚洲各个地区的文学观点。

项目成果

期刊论文数量（42）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

中国才了佳人小説の影響-馬琴の場合--

中国天才小说的影响——巴金案——

DOI：
发表时间：
2003
期刊：
高岡短期大学紀要 vol.18
影响因子：
0
作者：
磯部祐子;磯部祐子;Isobe Yuko;Isobe Yuko;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;磯部祐子;Isobe Yuko;Isobe Yuko;磯部祐子;磯部祐子;Isobe Yuko;磯部祐子
通讯作者：
磯部祐子

The Characters of the Influences of the Genius And Beauty Romances on East Asia Literature-The case of "Er du mei" "Hao qiu zhuan"-

才子佳人言情小说对东亚文学影响的特点——以《二都梅》《好球传》为例——