A Fundamental Study on Collocation in International Corpus of Learner Japanese

国际日语学习者语料库搭配的基础研究

• 批准号: 22520543
• 负责人: MOCHIZUKI Michiko
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520543/
• 关键词: 日本語学習者コーパス; 日本語母語話者コーパス; CIA (中間言語対照分析); 韓国人日本語学習者; 中国人日本語学習者; 日本語作文; 作文評価; 学習者コーパス; 母語話者コーパス; コロケーション; 論述文; 叙述文; 参照コーパス; 作文; 的; 外来語; 教材開発; 日本語教育; 産出過程

(1) The ICLEAJ is a corpus in which we have significantly expanded upon such previously constructed Written Japanese corpora. It is currently distributed in its β version, and the complete official version is scheduled to be in distribution as of August, 2013. Progress has been made in topics such as modality, the verb ‘omoo'(I think), transitive and intransitive verbs, katakana words. (2) Recordings of the production processes were not collected as expected due to problems with the experimental apparatus. (3) We have carried out a qualitative study of the learning process for writing, as a preliminary investigation for the development of web teaching materials.

(1)ICLEAJ是一个语料库，我们已经大大扩大了以前构建的书面日语语料库。它目前以β版本发布，完整的官方版本计划于2013年8月发布。在情态动词、动词“omoo”（我认为）、及物动词和不及物动词、片假名词等主题上取得了进展。(2)由于实验设备的问题，没有按预期收集生产过程的记录。(3)本研究对写作学习过程进行了质的研究，为网络教材的开发做了初步的探索。

项目成果

日本人英語学習者による接続詞の使用における母語の影響-英語学習者コーパスと日本語コーパスの比較から

母语对日本英语学习者连词使用的影响——英语学习者语料库与日语语料库的比较

• 发表时间: 2012
• 期刊: 日本語とX語の対照2-外国語の眼鏡をとおして見る日本語-対照言語学若手の会シンポジウム2011発表論文集
• 作者: 阪上辰也

教育・言語データ処理のための「R」活用法

如何使用“R”进行教育/语言数据处理

• 发表时间: 2012
• 作者: 水上悦雄;森本郁代;大塚裕子;鈴木佳奈;柏岡秀紀;橋本聡;新實葉子・阪上辰也
• 通讯作者: 新實葉子・阪上辰也

オノマトペを中心とするコロケーション学習用web教材の開発

以象声词为核心的搭配学习网络教材开发

• 作者: Verdonschot;R. G;Nakayama;M.;Zhang;Q-F.;Tamaoka;K.;& Schiller;N. O.;阪上アックシュダリヤ・新實葉子・阪上辰也
• 通讯作者: 阪上アックシュダリヤ・新實葉子・阪上辰也

日英対訳で学ぶ留学生のためのカタカナ語-コロケーションと合成語

为国际学生提供日英翻译的片假名 - 搭配和复合词

• 发表时间: 2011
• 作者: 森本郁代;Doing;新實葉子・阪上辰也;李在鎬;橋本聡;池上摩希子・小林ミナ;望月通子編著
• 通讯作者: 望月通子編著

ピア・ラーニングに対する学習者の認識と学びのプロセス

学习者对同伴学习和学习过程的看法

• 发表时间: 2013
• 期刊: 外国語学部紀要、関西大学外国語学部
• 作者: 李在鎬;川端一光;矢澤理子;堀川有美;村野良子;堀恵子;細川英雄;田中真理・坪根由香里;李在鎬;藤川美穂・真島智秀・村野良子;細川英雄;田中真理;堀恵子;真島智秀・藤川美穂・村野良子;林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞;田中真理;藤川美穂;Hideo HOSOKAWA;堀恵子・江田すみれ;孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生;田中真理;真島知秀;細川英雄;堀恵子・江田すみれ・李在鎬;玉岡賀津雄・木山幸子・宮岡弥生;望月通子
• 通讯作者: 望月通子