Understanding of Japanese honorific expressions by Chinese native and Korean native speakers: Study by event-related potentials (ERP) andreaction time

中国人和韩国人对日语敬语表达的理解：基于事件相关电位（ERP）和反应时间的研究

• 批准号: 22520545
• 负责人: MIYAOKA Yayoi
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Hiroshima University of Economics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520545/
• 关键词: 敬語; 脳波; 事象関連電位; ERP; 日本語学習者; 脳波測定; 中国語母語話者; 韓国語母語話者

In order to examine the mechanism of Japanese honorification comprehension, we investigated event-related potential (ERP) components elicited by Japanese honorific expression. The results of Japanese native speakers as a control group indicated the followings. (1) The process of Japanese honorification includes not only linguistic but also non-verbal processes concerning human relationship. (2) The difference of the scalp distribution between the exalted and the humble expressions suggests that the process of Japanese honorification differs depending on the type of honorific expression. (3) The difference of mean correct answers rate between higher and lower correct rate groups concerning the humble ungrammatical sentences showed the individual differences among Japanese native speakers.

为了探讨日语敬语理解的机制，我们研究了日语敬语表达诱发的事件相关电位（ERP）成分。以日语为母语者为对照组的研究结果表明：(1)日语敬称的过程不仅包括语言过程，还包括涉及人际关系的非语言过程。(2)这种头皮分布的差异表明，日语敬语化的过程因敬语的类型而异。(3)对低级语法错误句的平均正确率高低组之间的差异反映了日语本族语者的个体差异。

项目成果

韓国語を母語とする日本語学習者の語彙知識がオノマトペの習得に与える影響

韩语母语日语学习者词汇知识对拟声词习得的影响

• 发表时间: 2011
• 期刊: 言語教育評価研究
• 作者: Tamaoka;K.;早川杏子・玉岡賀津雄;玉岡賀津雄・宮岡弥生・林炫情・金秀眞
• 通讯作者: 玉岡賀津雄・宮岡弥生・林炫情・金秀眞

中国語母語話者と韓国語母語話者の日本語テキストの読み処理における母語の言語的類似性の影響

母语语言相似性对母语为汉语和母语为韩语的日语文本阅读处理的影响

• 发表时间: 2011
• 作者: Tamaoka;K.;玉岡賀津雄;斉藤信浩;キュウ ギョウセイ・ 玉岡賀津雄・早川杏子;大和祐子・玉岡賀津雄
• 通讯作者: 大和祐子・玉岡賀津雄

中国語母語話者と韓国語母語話者は条件文「ト」をどのように理解しているか

汉语母语者和韩语母语者如何理解条件句“t”？

• 发表时间: 2011
• 作者: Tamaoka;K.;玉岡賀津雄;斉藤信浩;キュウ ギョウセイ・ 玉岡賀津雄・早川杏子;大和祐子・玉岡賀津雄;早川杏子・玉岡賀津雄;玉岡賀津雄,・宮岡弥生・初相娟;斉藤信浩・玉岡賀津雄・毋育新
• 通讯作者: 斉藤信浩・玉岡賀津雄・毋育新

第二言語としての「テイル」の習得における語彙・文法能力の役割

词汇和语法能力在“尾巴”作为第二语言的习得中的作用

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東北大学言語学論集(東北大学)
• 作者: 李在鎬;川端一光;矢澤理子;堀川有美;村野良子;堀恵子;細川英雄;田中真理・坪根由香里;李在鎬;藤川美穂・真島智秀・村野良子;細川英雄;田中真理;堀恵子;真島智秀・藤川美穂・村野良子;林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞;田中真理;藤川美穂;Hideo HOSOKAWA;堀恵子・江田すみれ;孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生
• 通讯作者: 孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生

The effects of visual complexity for Japanese kanji processing with high and low frequencies

视觉复杂度对高频和低频日语汉字处理的影响

• 发表时间: 2012
• 期刊: Reading and Writing
• 影响因子: 2.5
• 作者: Tamaoka;Katsuo & Sachiko Kiyama
• 通讯作者: Katsuo & Sachiko Kiyama