Construction of a Personalized Technical Chinese Learning SystemUsing Personalized Role-Playing Method

个性化角色扮演法构建个性化专业汉语学习系统

• 批准号: 22520589
• 负责人: CHEN Shumei
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Tokyo University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520589/
• 关键词: e-ラーニング; コンピュータ支援学習; 技術中国語; 個人適応; Role-Playing手法; 脳の活性化; 教育の質; 意思推定; 集合知; 忘却曲線; 学習負荷

This study focused on the development of a personalized technical Chinese learning system by incorporating the role-playing method. We obtained the following results:〓 We applied the concept of Web collective intelligence in this study and presented a method of building test problems automatically. Based on this, we devised a method of personalizing the course to assess a learner’s abilities.〓 We investigated the environment construction to allow a learner makes interactive conversation with a virtual interlocutor, and presented a method of handling unknown words in conversation.〓 We presented a method to estimate the change of a learner’s feeling and his intention by analyzing the utterance process of the learner, and investigated the precision of the method. This makes it possible to more suitably describe the learner’s degree of fatigue and his feeling.

本研究旨在开发一个结合角色扮演教学法的个性化技术汉语学习系统。主要研究结果如下：①将Web集体智能的概念应用于本研究中，提出了一种自动生成测试问题的方法。在此基础上，我们设计了一种个性化的课程评估方法，以评估学习者的能力;我们研究了允许学习者与虚拟对话者进行交互式对话的环境构建，并提出了一种处理会话中未登录词的方法;我们提出了一种通过分析学习者的话语过程来估计学习者的情感和意图变化的方法，并考察了方法的精密度。这使得能够更适当地描述学习者的疲劳程度和他的感觉。

项目成果

Example-based Inference of Unknown Word Category by a Surrounding POS Sequence

通过周围 POS 序列对未知词类别进行基于实例的推理

• 发表时间: 2011
• 作者: Tomotaka Fukuoka;Shun Hattori;Chiaki Kubomura;Hiroyuki Kameda
• 通讯作者: Hiroyuki Kameda

NHKテレビで中国語（2012年4月号～2013年3月号）

NHK电视台中文节目（2012年4月号～2013年3月号）

• 发表时间: 2012
• 作者: Sumei Chen;Lin Tao;and Jinhua She;陳淑梅,劉光赤;亀田弘之,淺井達雄,阿部昭博;陳淑梅，劉光赤;陳淑梅;亀田弘之，淺井達雄，阿部昭博 他61名;陳淑梅
• 通讯作者: 陳淑梅

対話音声から受ける4種の印象と分節的特徴との関係の分析

对话言语中四种印象与片段特征的关系分析

• 发表时间: 2013
• 作者: Kimura;T. & Nagaoka;K.;上野吉弘,政倉祐子,大野澄雄
• 通讯作者: 上野吉弘,政倉祐子,大野澄雄

Example-based Inference of Unknown Word Category by a Surrounding POS Sequence, 査読有

通过周围 POS 序列对未知词类别进行基于示例的推断，经过同行评审

• 发表时间: 2011
• 作者: Tomotaka Fukuoka;Shun Hattori;Chiaki Kubomura and Hiroyuki Kameda
• 通讯作者: Chiaki Kubomura and Hiroyuki Kameda

しゃべっていいとも中国語２

说中文2

• 发表时间: 2013
• 作者: Sumei Chen;Lin Tao;and Jinhua She;陳淑梅,劉光赤;亀田弘之,淺井達雄,阿部昭博;陳淑梅，劉光赤
• 通讯作者: 陳淑梅，劉光赤