Comparative research of cultural exchange on the manuscripts of the National Library of France

法国国家图书馆手稿文化交流比较研究

• 批准号: 22520663
• 负责人: ITO Nobuhiro
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520663/
• 关键词: 文化交流史; フランス国立図書館; 写本室蔵書(和・漢・朝鮮); 西欧と東アジア; 17～18 世; 宣教師による西洋科学書の漢訳書; 酒飯論絵巻; 図像表象; パリ国立図書館; 写本室蔵書; 17～18世紀; 宣教師による著作; 酒飯論絵巻等の絵巻

The aim of this project has been to shed light on cultural exchanges between East Asia and Western Europe from the 17thto the early 18thCenturies, a period that witnessed the emergence of East Asian Studies, and specifically Japanese Studies, in France. Working primarily in materials archived at the French National Library, this project has examined and analyzed: Chinese translations of Western books, published by Jesuit missionaries in China; Chinese books owned by Victor Colin, former ambassador to Japan; and lastly, a Japanese illustrated hand scroll entitled Shuhan-ron emaki (Debating the Merits of Wine and Rice).

该项目的目的是揭示从17世纪到19世纪初东亚和西欧之间的文化交流，这段时期见证了东亚研究，特别是日本研究在法国的出现。该项目主要研究法国国家图书馆存档的材料，研究和分析了：由中国的耶稣会传教士出版的西方书籍的中文翻译；前驻日本大使维克多·科林拥有的中文书籍；以及最后一幅题为《酒与赖斯的优点的辩论》的日本插图手卷。

项目成果

酒飯論絵巻の研究(絵入り本国際集会) 、名古屋大学、岩瀬文庫、2011)

《酒半论画卷研究》（国际图鉴会议），名古屋大学，岩濑文库，2011 年）

• 发表时间: 2011

擬人化され、可視化される植物・食物-室町から江戸時代を中心に

拟人化、可视化的植物和食物——从室町时代到江户时代

• 发表时间: 2012
• 期刊: アジア遊学
• 作者: ピーター・バーク著;岡本充弘・松原俊文訳;中林隆之;東山京子;岡本充弘;浅倉有子;岡本充弘;伊藤信博;後藤真;東山京子;佐藤全敏;岡本充弘;伊藤信博
• 通讯作者: 伊藤信博

フランス国立図書館所蔵のイエズス会宣教師による西洋科学漢訳書について

法国国家图书馆内耶稣会传教士将西方科学文献翻译成中文

• 发表时间: 2013
• 期刊: 多元文化
• 作者: ピーター・バーク著;岡本充弘・松原俊文訳;中林隆之;東山京子;岡本充弘;浅倉有子;岡本充弘;伊藤信博
• 通讯作者: 伊藤信博

描かれる食の風景ーイメージとその現実

描绘的食物景观 - 图像和现实

• 发表时间: 2012
• 作者: 中林隆之;伊藤信博;Michihiro Okamoto;伊藤信博
• 通讯作者: 伊藤信博

可視化され、擬人化される植物・食物、 (メディアを巡る文化創造、名古屋大学、2011)

植物和食物的可视化和拟人化（媒体文化创造，名古屋大学，2011）

• 发表时间: 2011