A Study of the Correlation with Translation Culture and Literature of Fantasy in the Meiji Period

在本研究中，笔者从传统文学史的视角出发，将明治时期的翻译文学置于边缘地带，并在研究怪诞文学体裁的接触点方法论的同时，加入了历史与理论的考量。从井上津、森田世健、泉京冈等人的文本中，以语言的运动、转换、跨界为切入点，阐明了以决定性形式参与近代日本文化体系建立过程的翻译是如何影响幻想文学的，并考察了幻想文学的表达机制是如何与日本近代化的语言观和心理结构相联系的。

In this study, I took up a translation literature of the Meiji period placed in the fringe domain by the view in the conventional literary history and added historical and theoretical consideration while investigating a point of contact methodological with the genre of fantastic literature. I clarified how translation that involved in the establishment process of the cultural system of modern Japan in decisive form influenced literature of fantasy, I also examined how expression mechanism of literature of fantasy has been related to the linguistic view and the mental structure of Japanese modernization, which was based on the aspect of linguistic movement, transformation, and border-crossing in the text of Inoue Tsutomu, Morita Shiken, Izumi Kyoka and others.