A Study of the Correlation with Translation Culture and Literature of Fantasy in the Meiji Period

明治时期奇幻文学与翻译文化的关联研究

• 批准号: 22720086
• 负责人: NOGUCHI Tetsuya
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Tsuru University (2012)Naruto University of Education (2010-2011)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720086/
• 关键词: 明治文学; 翻訳; 幻想文学; トランスレーション・スタディーズ; 井上勤; 森田思軒; 泉鏡花; 翻訳文学; 日本近代文学; 翻訳研究; 黒岩涙香; 翻案; 国文学; 日本文学; 近代文学; 比較文学; 文学論; 文学一般

In this study, I took up a translation literature of the Meiji period placed in the fringe domain by the view in the conventional literary history and added historical and theoretical consideration while investigating a point of contact methodological with the genre of fantastic literature. I clarified how translation that involved in the establishment process of the cultural system of modern Japan in decisive form influenced literature of fantasy, I also examined how expression mechanism of literature of fantasy has been related to the linguistic view and the mental structure of Japanese modernization, which was based on the aspect of linguistic movement, transformation, and border-crossing in the text of Inoue Tsutomu, Morita Shiken, Izumi Kyoka and others.

在本研究中，笔者以传统文学史的视角，将明治时期的翻译文学置于边缘领域，并在考察这一奇幻文学体裁的方法论切入点的同时，加入了历史和理论的考量。在此基础上，从井上津津、森田植根、出泉京冈等人的文本中的语言运动、转换、越界等方面考察了幻想文学的表达机制与日本现代化的语言观和心理结构的关系。

项目成果

『鏡花小品』論-脱ジャンル的テクストの様式-

《京华小品》的理论 - 反流派文本的风格 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 鳴門教育大学研究紀要
• 作者: 宮本晋吾;星加民雄;根本翔太;星加民雄;植草新;高橋秀太郎;星加民雄;三田篤志;星加民雄;野口哲也
• 通讯作者: 野口哲也

井上勤『龍動鬼談』とその周辺

井上勉的“龙都骑士团”及其周边地区

• 发表时间: 2013
• 作者: 土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;野口哲也;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;野口哲也
• 通讯作者: 野口哲也

論集泉鏡花第五集

泉镜花散文集第5卷

• 发表时间: 2011
• 作者: 土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;野口哲也;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;土佐朋子;野口哲也;野口哲也;土佐朋子;泉鏡花研究会
• 通讯作者: 泉鏡花研究会

「あなた」はどこへ行くのか-多和田葉子『容疑者の夜行列車』論-

你要去哪里？ - 多和田阳子的嫌疑人夜间列车理论 -

• 发表时间: 2013
• 期刊: 国文学論考
• 作者: 土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;野口哲也
• 通讯作者: 野口哲也

「妖怪」から「精霊」へ-水木しげるにおけるイメージの転回-

从“妖怪”到“精灵”——水木茂形象的转变——

• 发表时间: 2011
• 期刊: 語文と教育
• 作者: 土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;河野龍也;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;土佐朋子;野口哲也;野口哲也;土佐朋子;野口哲也;土佐朋子;野口哲也
• 通讯作者: 野口哲也