Describability of early childhood in modern German literature

现代德国文学中对幼儿期的描述

• 批准号: 22720129
• 负责人: OKAMOTO Kazuko
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Meiji University (2013)Daito Bunka University (2010-2012)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720129/
• 关键词: ベンヤミン; ブレンターノ; 幼年時代; 言語; ドイツ文学; モデルネ; 子ども; ベルリン; クレメンス・ブレンターノ

My research verified that the childhood, a kind of nonverbal sphere, becomes describable, when it is described as language acquisition. My research achievements are focused on following three points. 1. Analysis of Walter Benjamins oeuvre: In his works, the modern children are surrounded by many things from material culture. They acquire language by mimicking and collecting them. 2. Analysis of the child in Clemens Brentanos works: The child is an existence which are just in learning language. 3. The translation of Benjamins works. With this experience, I talked on the translation and reception of Benjamin in Japan at a symposium held in Berlin by Walter Benjamin archive.

我的研究证实，童年，一种非语言领域，成为可描述的，当它被描述为语言习得。本文的研究成果主要集中在以下三个方面。1.本雅明作品分析：在他的作品中，现代儿童被许多物质文化的东西所包围。他们通过模仿和收集来获得语言。2.布伦塔诺作品中的儿童分析：儿童是一个正在学习语言的存在。3.本杰明的翻译工作。有了这样的经历，我在柏林本雅明档案馆举办的研讨会上谈了本雅明在日本的翻译和接受。

项目成果

ベンヤミン・コレクション７

本杰明收藏7

• 发表时间: 2014
• 作者: 浅井健二郎編訳;土合 文夫;久保 哲司;内村 博信;岡本 和子翻訳;竹峰義和;村瀬民子;浅井健二郎・編訳
• 通讯作者: 浅井健二郎・編訳

ベンヤミン・コレクション６

本杰明收藏 6

• 发表时间: 2012
• 作者: 岡本和子訳（浅井健二郎編訳）

Zum Bilde Benjamins – übersetzt und zitiert ins Japanische

Zum Bilde Benjamins – 日本语中的超自然和自然

• 发表时间: 2013
• 作者: 玉田敦子;関未玲;高橋愛;岡本 和子;岡本和子;竹峰義和;岡本 和子;竹峰義和;Kazuko Okamoto
• 通讯作者: Kazuko Okamoto

Die Idee der ?Sprache des Kindes" und die Poetologie bei Clemens Brentano

克莱门斯·布伦塔诺的“同类语言”思想和诗学

• 发表时间: 2013
• 期刊: 19世紀学研究
• 作者: 糟谷里美、川染雅嗣;鈴木二美枝、高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋健一郎;高橋愛;高橋健一郎;高橋愛;高橋健一郎;高橋愛;高橋健一郎;高橋愛;岡本 和子;高橋健一郎;高橋愛;岡本 和子
• 通讯作者: 岡本 和子

アルニム/ブレンターノ『少年の魔法の角笛』の『子どもの歌』における子どもと言語

阿尼姆/布伦塔诺的《男孩的魔法号角》中的《儿童之歌》中的儿童和语言

• 发表时间: 2011
• 期刊: あうろ～ら
• 作者: Ai Takahashi;Zola et Cezanne;岡本和子;高橋健一郎;岡本和子;高橋健一郎;高橋愛;竹峰義和;高橋健一郎;岡本和子;高橋健一郎;高橋愛;岡本 和子;竹峰義和;竹峰義和;高橋愛;岡本 和子
• 通讯作者: 岡本 和子