Reseach of "Jin-ren shi-pian" and its influence on the thought of Korea and Japanese

《进人诗篇》研究及其对韩日思想的影响

• 批准号: 23520055
• 负责人: SHIBATA Atsushi
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520055/
• 关键词: 畸人十篇; マテオ・リッチ; 天主教; 明末; 中西対話; 死生観; 朝鮮; 日本

In this research, I analyzed the establishing process and the philosophical thought of "Jin-ren shi-pian", which is a woodblock printed record of colloquies between Matteo Ricci (1552-1610), who was a western intellectual, and Chinese scholar-officials, and I clarified that the record had influence on the thought of Korea and Japanese in those days. It is notable that there is no preceding literature that argues the difference of the use of Chinese characters among each edition of the record, including the edition in the Late Ming and that in the Late Qing. Then I described the difference in detail. As for the philosophical thought, I clarified that the main subject of the colloquies between Ricci and his opposite is their view on life and death. Besides that, I made precise translation and notes of "Jin-ren shi-pian" in modern Japanese.

本研究分析了西方知识分子利玛teo Ricci（1552-1610）与中国士官学者对话的木版印本《晋人史记》的形成过程及其哲学思想，并阐明了《晋人史记》对当时韩国和日本思想的影响。值得注意的是，在此之前，没有任何文献表明，包括晚明和晚清版本在内的各个版本的记录中，汉字的使用存在差异。然后我详细描述了两者的区别。在哲学思想方面，我澄清了利玛窦与他的对手的对话的主题是他们的生死观。除此之外，我还用现代日语对《Jin-ren shipian》进行了精确的翻译和注释。

项目成果

『畸人十篇』の研究(二)―第三篇・第四篇訳注稿―

《诗篇十篇》研读（二）——第三、四部分译注——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 哲学年報
• 作者: 柴田篤;柴田篤;柴田篤
• 通讯作者: 柴田篤

古代中国人の死生観

中国古代的生死观

• 发表时间: 2013
• 期刊: 生と死の探究
• 作者: 柴田篤

朱子学における仁の思想

新儒家的仁思想

• 发表时间: 2012
• 期刊: 朱子学と近世・近代の東アジア
• 作者: 柴田篤;柴田篤
• 通讯作者: 柴田篤

明末天主教と死生観－中西対話の底に流るるもの－

晚明天主教与生死观——中西对话的根源是什么——

• 作者: 柴田篤;柴田篤;柴田篤;柴田篤;柴田篤;柴田篤;佐藤実;柴田篤
• 通讯作者: 柴田篤

『畸人十篇』の研究（二）－第三篇・第四篇訳注稿－

《诗篇十篇》研读（二）——第三、四部分译注——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 哲学年報
• 作者: 柴田篤;柴田篤;柴田篤;柴田篤
• 通讯作者: 柴田篤