Basic Research for the study and publication of materials in the collection of Mr. Natsuya Mitsuyoshi

夏也光吉先生馆藏资料的研究与出版基础研究

• 批准号: 23520183
• 负责人: ISHII Naoto
• 金额: $ 3.33万
• 依托单位: Shirayuri College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520183/
• 关键词: 芸術諸学; 文学一般; 児童文化; 教育学; 翻訳児童文学出版史

In this research, we classified and maintained an extensive volume of handwritten documents (21,540 items) and newspaper clippings (29,654 items) about picture books, children's literature and children's culture, collected by Mr. Natsuya Mitsuyoshi (1904-89). As a translator, a reviewer and an editor, he brought superior picture books and children's literature to Japan. We constructed a useful database for researcher, editor and translator of picture books and children's literature. Though we need to continue the investigation of the data, by building a database and re-classifying the materials under new categorization method, we could clarify the whole picture of the collection, and, at the same time, we could re-acknowledge its true historical value.

在本研究中，我们对光吉夏也先生（1904- 1989）收集的有关图画书、儿童文学和儿童文化的大量手写文献（21，540项）和剪报（29，654项）进行了分类和保存。作为翻译家、评论家和编辑，他把上级图画书和儿童文学带到了日本。为图画书和儿童文学的研究者、编辑者和翻译者建立了一个有用的数据库。虽然我们仍需继续对这些资料进行调查，但通过建立数据库，并采用新的分类方法对这些资料进行重新分类，我们可以澄清这些收藏品的全貌，同时也可以重新认识其真正的历史价值。