Japonism of Poetry: Its developments in the West and the connection with the Modernist Movements in Japan

诗歌的日本主义：在西方的发展及其与日本现代主义运动的联系

• 批准号: 23520220
• 负责人: TSUBOI Hideto
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520220/
• 关键词: 短詩型; 翻訳; ジャポニスム; モダニズム; 和歌; 歌曲; ストラヴィンスキー; 山田耕筰; 国際研究者交流; チェコ; オーストリア; 短詩型（和歌・俳諧）; ドイツ

In this project, I carried out a survey the works of art songs in German, east european and French speaking areas in order to clarify the historical process of how Japanese short verses. especially Waka poetry were tranlated into the western lanuages and of how these translated texts were composed as the art songs.After that I draw up a list of the Waka-songs composed by the German, Austrian, French and east-and-northern composers in the period of 1910s to 1930s and examined the state of their spread in Europe.My survey was made at the Japanese libraries as well as abroad, at Austrian National Library in Vienna, Berlin State Library in Berlin, and Czech National Library in Prague. As some products, I published an Japanese article on the academic journal and will publish a German version article as one chapter of a collection of essays which will be issued by Swiss publisher in this year.

在本项目中，我对德国、东欧和法语地区的艺术歌曲作品进行了调查，以阐明日本短诗的历史过程。在此基础上，笔者整理了1910 - 1930年代德国、奥地利、法国和东、北方作曲家创作的和歌，并考察了和歌在欧洲的传播状况。笔者在日本图书馆和国外进行了调查，在维也纳的奥地利国家图书馆、柏林的柏林国家图书馆和布拉格的捷克国家图书馆。作为产品，我在学术期刊上发表了一篇日文文章，并将发表一篇德文版文章，作为瑞士出版社今年出版的论文集的一章。

项目成果

ナルシスの自己証明 ─短歌時代の萩原朔太郎─

水仙的自证──短歌时代的萩原作太郎──

• 发表时间: 2013
• 期刊: 開館20周年記念・前橋文学館特別企画展 詩壇登場100年 萩原朔太郎、愛憐詩篇の時代─彷徨、浪漫、哀傷, カタログ(萩原朔太郎記念 水と緑と詩のまち前橋文学館)
• 作者: 坪井秀人;坪井秀人;北川扶生子;坪井秀人;北川扶生子;坪井秀人
• 通讯作者: 坪井秀人

Wort-Bild-Assimilationen

麦芽汁同化

• 发表时间: 2014
• 作者: Simone Müller;Robin Rehm;Hideto Tsuboi usw.
• 通讯作者: Hideto Tsuboi usw.

コレクション戦争と文学 別巻 典 〈戦争と文学〉案内

收藏战争与文学专卷百科<战争与文学>指南

• 发表时间: 2013
• 作者: 紅野謙介;宗像和重;坪井秀人ほか
• 通讯作者: 坪井秀人ほか

モダニズムのなかの〈和歌-歌曲〉ストラヴィンスキー、山田耕筰その他

日本现代主义诗歌：斯特拉文斯基、山田耕作等

• 发表时间: 2014
• 期刊: JunCture(超域的日本文化研究)
• 作者: 坪井秀人

帰郷」の物語/「移動」の語り 戦後日本におけるポストコロニアルの想像力, 共著

“归乡”的故事/“移民”的叙事：战后日本的后殖民想象，合著者

• 发表时间: 2014
• 作者: 小埜 裕二;他;坪井秀人;国文学研究資料館 編;田中康二;小埜 裕二;北川扶生子;坪井秀人;人間文化研究機構国文学研究資料館;田中康二;北川扶生子;小埜裕二・編;坪井秀人;加藤静子・桜井宏徳 編;北川扶生子;小埜裕二・編;坪井秀人;田中康二;小埜 裕二;北川扶生子;伊豫谷登士翁・平田由美・坪井秀人
• 通讯作者: 伊豫谷登士翁・平田由美・坪井秀人