Transformation of Subjectivity in Expatriate Literature-Cultural Fusion and Literature

旅居文学的主体性转型——文化融合与文学

• 批准号: 23520342
• 负责人: ARIMITSU Yasue
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520342/
• 关键词: 多文化社会と文学; 離国者文学; 文化の混淆; 主体の変容; 他者の消滅; 多文化社会と文学（豪州、米国、カナダ）; 離国者文学（豪州、欧米、アジア）; 文化の混淆（豪州、欧米、アジア）; 主体の変容（豪州、欧米、アジア）; 多文化社会と文学（オーストラリア、アメリカ）; 離国者文学（オーストラリア、カナダ）; 文化の混淆（オーストラリア、東南アジア）; 主体の変容（オーストラリア、日本、東南アジア）

While I was receiving subsidies over the last 3 years, I had many opportunities to present my papers at international conferences within and without Japan such as Australia, Austria, Canada and Spain. Attending these conferences, I had many opportunities to exchange intellectual ideas with researchers from various countries. These experiences stimulated my incentive to further study on this theme. I had my several articles published in journals, books, and online journals. These accomplishments actually proved that the subject I have been dealing with is not just limited to some particular areas but also is world-wide, universal and contemporary issues. Therefore, the theme has to be further developed in the future. I am planning to write a book based on my studies over the last 3 years. There is another outcome from the subsidies. I started a ten-year project with a publisher and with some academics from Australia: “A Translation Project of Australian Literature” and this will surely promote our understanding between Australia and Japan. The third translation book will be published in July this year.

在过去的3年里，我得到了补贴，我有很多机会在日本国内外的国际会议上发表我的论文，比如澳大利亚、奥地利、加拿大和西班牙。参加这些会议，我有很多机会与来自不同国家的研究人员交流思想。这些经历激发了我进一步研究这个主题的动力。我在期刊、书籍和在线期刊上发表了几篇文章。这些成就实际上证明了我所研究的课题不仅局限于某些特定领域，而且是世界性的、普遍的和当代的问题。因此，这个主题在未来还需要进一步的发展。我计划根据我过去三年的学习写一本书。补贴还有另一个后果。我与澳大利亚的一位出版商和一些学者开始了一个为期十年的项目：“澳大利亚文学翻译项目”，这一定会促进我们对澳大利亚和日本的了解。第三本译本将于今年7月出版。

项目成果

"The Contemporary State of Academic Appraisal of Australian Literature in Japanese Universities"

《日本大学澳大利亚文学学术评价的当代状况》

• 发表时间: 2011
• 期刊: "Antipodes" Special Issue: Australia and Asia
• 作者: 辻祥子;他;Yasue Arimitsu
• 通讯作者: Yasue Arimitsu

文学にみる他者性-日本とオーストラリアの場合

文学中的差异性：日本和澳大利亚的案例

• 发表时间: 2014
• 期刊: 東京大学アメリカ太平洋研究
• 作者: 倉橋洋子;倉橋洋子;倉橋 洋子;倉橋洋子;辻 祥子;辻祥子;辻祥子;城戸光世;倉橋洋子;辻祥子;辻祥子;倉橋洋子;城戸光世;辻祥子;倉橋洋子;倉橋洋子;辻祥子;辻祥子;辻祥子;城戸光世;倉橋 洋子;Yasue Arimitsu;城戸 光世;Yasue Arimitsu
• 通讯作者: Yasue Arimitsu

Nation, Subjectivity and Identity in the Globalizing Literature

全球化文学中的民族、主体性和身份

• 发表时间: 2014
• 期刊: Coolabah
• 作者: 倉橋洋子;倉橋洋子;倉橋 洋子;倉橋洋子;辻 祥子;辻祥子;辻祥子;城戸光世;倉橋洋子;辻祥子;辻祥子;倉橋洋子;城戸光世;辻祥子;倉橋洋子;倉橋洋子;辻祥子;辻祥子;辻祥子;城戸光世;倉橋 洋子;Yasue Arimitsu
• 通讯作者: Yasue Arimitsu

「日豪文学にみるオーストラリアの移民社会」

“日澳文学中的澳大利亚移民社会”

• 作者: 辻祥子、城戸光世;他;勝山貴之;Yasue Arimitsu;辻 祥子;勝山貴之;Yasue Arimitsu;勝山貴之;有満保江;有満保江;Yasue ARIMITSU;有満保江
• 通讯作者: 有満保江

「ジョン・ロメリル作『ミス・タナカ』とザヴィア・ハーバート作「ミス・タナカ」をめぐっての一考察」

“对约翰·罗梅里尔的《田中小姐》和泽维尔·赫伯特的《田中小姐》的研究”

• 发表时间: 2012
• 期刊: 『オーストラリア公開講座 講演録』
• 作者: 倉橋洋子;辻祥子;城戸光世編. 他;有満保江
• 通讯作者: 有満保江