A study on code-switching by people of Japanese descent living in Hawaii

居住在夏威夷的日裔人的语码转换研究

• 批准号: 23520498
• 负责人: SHIMADA Megumi
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Tokyo Gakugei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520498/
• 关键词: 社会言語学; ハワイ; 日系人; 日本語; 英語; ハワイクレオール; 言語切替え; コード切替え; ハワイ語; 国際情報交換; 言語切換え; 国際情報交流

I analyzed how code-switching was used based on the verbal data of people of Japanese descent collected in the city of Hilo, Hawaii, USA. Data analysis by generation revealed a dialectal characteristic in the second and third generations: they used loanwords of function words such as conjunctions and response words on a frequent basis. Additionally, I analyzed the differences between "conversations between those of Japanese descent and the Japanese" and "conversations among those of Japanese descent." The results revealed that Japanese/English code-switching occurred more frequently in "conversations　among those of Japanese descent" and that Hawaiian Creole English was used more commonly.

我基于在美国夏威夷希洛市收集的日裔人口的言语数据，分析了代码转换是如何使用的。分代数据分析揭示了第二代和第三代的方言特点：他们频繁使用连词和反应词等虚词的外来词。此外，我还分析了“日本人与日本人之间的对话”和“日本人与日本人之间的对话”之间的区别。结果表明，日语/英语语码转换在“日裔对话”中发生的频率更高，夏威夷克里奥尔英语的使用频率也更高。

项目成果

ハワイに残る日本語 ―「おご」を一例に―

留在夏威夷的日本人 - 以“Ogo”为例 -

• 发表时间: 2012
• 期刊: 東京学芸大学紀要人文社会科学系
• 作者: Fujinawa;Yasuhiro;藤縄康弘;今泉志奈子;藤縄康弘;今泉志奈子・井上彰;島田めぐみ・高橋久子・本田正文;島田めぐみ;島田めぐみ・高橋久子
• 通讯作者: 島田めぐみ・高橋久子

ハワイにおける日本語語彙の共通語化

让日语词汇成为夏威夷的通用语言

• 发表时间: 2014
• 期刊: 東京学芸大学紀要総合教育科学系II
• 作者: Fujinawa;Yasuhiro;藤縄康弘;今泉志奈子;藤縄康弘;今泉志奈子・井上彰;島田めぐみ・高橋久子・本田正文
• 通讯作者: 島田めぐみ・高橋久子・本田正文

ハワイ日系人による言語切替えの実態

夏威夷日裔美国人语言转换的实际状况

• 发表时间: 2011
• 作者: Fujinawa;Yasuhiro;藤縄康弘;今泉志奈子;藤縄康弘;今泉志奈子・井上彰;島田めぐみ・高橋久子・本田正文;島田めぐみ;島田めぐみ・高橋久子;島田めぐみ
• 通讯作者: 島田めぐみ

ハワイ日系二世の言語切替えに関するケーススタディ

夏威夷第二代日裔美国人语言转换的案例研究

• 发表时间: 2012
• 期刊: 東アジア日本語教育・日本文化研究
• 作者: Fujinawa;Yasuhiro;藤縄康弘;今泉志奈子;藤縄康弘;今泉志奈子・井上彰;島田めぐみ・高橋久子・本田正文;島田めぐみ
• 通讯作者: 島田めぐみ

ハワイ日系人によるコード切替えに関する研究 ハワイ日系人の発話資料平成23年度-平成25年度科学研究補助金 基盤研究(C)

夏威夷日裔美国人的语码转换研究 2011-2013 财年夏威夷日裔美国人的语音材料 科学研究补助金基础研究（C）

• 发表时间: 2014
• 作者: Fujinawa;Yasuhiro;藤縄康弘;今泉志奈子;藤縄康弘;今泉志奈子・井上彰;島田めぐみ・高橋久子・本田正文;島田めぐみ;島田めぐみ・高橋久子;島田めぐみ;島田めぐみ;島田めぐみ
• 通讯作者: 島田めぐみ