ハワイ語直示表現の記述的研究

本研究の目的はハワイ語文献資料、特に「三人称による語り」における、直示表現の分布・機能・使用規則を記述し、空間表現の特徴をさらに明らかにするため、空間に関する直示表現について、文脈情報の観点から考察することである。2年目は、一部当初の計画と注目するポイントを変更しつつ、主に以下のような活動を行った。1) 電子データの拡充：研究期間を通じて行う予定の活動であり、コーパスとして用いるための電子テキストの入手・作成・整形を実施している。本年度はハワイ語アーカイブの “Ulukau” の電子テキストに基づき、La'ieikawaiの長編の民話全編に加え、対照データとして使用する可能性も考慮し、新たに2点「会話・対話」のデータも追加した。これらは申請者の研究全体に使用するものであるため必ずしも本課題のためだけのものではないが、課題遂行上必須のデータであり、実際に活用されているため記載する。2) 文脈情報としての「視点」の追加：1年目に検討した、直示表現の個別の例に対して付与するパラメータ（主語・動作主・文の話法など）に、新たに、とりわけ方向詞について、「誰の視点からみた動き・位置関係か」、というパラメータを追加した。これは主語や動作主、話法とは異なるものであり、「語り手」という存在を想定するものである。3) 移動語彙の収集：前年度からの継続課題として、ハワイ語でもっとも広く使用されている辞書プクイ＆エルバートの"Hawaiian Dictionary"に含まれる移動に関する語彙をリスト化している。ただし、何が「移動語彙」か、という点に関しては自明ではないため、検討にやや時間がかかっている。4) 成果の発表：本研究課題の成果に基づき、国内学会での口頭発表を1件、ポスター発表を2件、公開研究会での報告を1件行い、実際の投稿は年度をまたいだが、これまでの研究内容を英語論文としてまとめた。

本研究の目的はハワイ語文献資料、特に「三人称による語り」における、直示表現の分布・機能・使用規則を記述し、空間表現の特徴をさらに明らかにするため、空間に関する直示表現について、文脈情報の観点から考察することである。2年目は、一部当初の計画と注目するポイントを変更しつつ、主に以下のような活動を行った。1) 電子データの拡充：研究期間を通じて行う予定の活動であり、コーパスとして用いるための電子テキストの入手・作成・整形を実施している。本年度はハワイ語アーカイブの “Ulukau” の電子テキストに基づき、La'ieikawaiの長編の民話全編に加え、対照データとして使用する可能性も考慮し、新たに2点「会話・対話」のデータも追加した。これらは申請者の研究全体に使用するものであるため必ずしも本課題のためだけのものではないが、課題遂行上必須のデータであり、実際に活用されているため記載する。2) 文脈情報としての「視点」の追加：1年目に検討した、直示表現の個別の例に対して付与するパラメータ（主語・動作主・文の話法など）に、新たに、とりわけ方向詞について、「誰の視点からみた動き・位置関係か」、というパラメータを追加した。これは主語や動作主、話法とは異なるものであり、「語り手」という存在を想定するものである。3) 移動語彙の収集：前年度からの継続課題として、ハワイ語でもっとも広く使用されている辞書プクイ＆エルバートの"Hawaiian Dictionary"に含まれる移動に関する語彙をリスト化している。ただし、何が「移動語彙」か、という点に関しては自明ではないため、検討にやや時間がかかっている。4) 成果の発表：本研究課題の成果に基づき、国内学会での口頭発表を1件、ポスター発表を2件、公開研究会での報告を1件行い、実際の投稿は年度をまたいだが、これまでの研究内容を英語論文としてまとめた。