A Diachronic Study of the Phraseology Using the Parsed Corpora

使用解析语料库进行短语学的历时研究

• 批准号: 23520606
• 负责人: KAMIYA Masaaki
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Toyota National College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520606/
• 关键词: Phraseology; Composite Predicate; Idiomaticity; 古英語; 中英語; 慣用連語; phraseology; イディオム度; 語源; フレイジオロジー; OED

Phraseology is the study of fixed expressions, such as collocations, idioms, composite predicates, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical bundles. In this paper, we examine the previous study conducted by Minoji Akimoto (1983). Akimoto classifies 262 verb and noun phrases (VN Phrases) into 40 groups according to eight grammatical parameters. We use the parameter of word origin to classify 251 VN Phrases into four groups, 50 percent of which are Germanic verb plus Germanic noun phrase, followed by Germanic verb plus French-origin noun phrase(32 percent), French-orign verb plus French-origin noun phrase (9 percent) and French-origin verb plus Germanic noun phrase (9 percent). We have the findings that Germanic verb plus Germanic noun phrases are highly idiomatic from the point of view of idiomaticity, while Germanic verb plus French-origin noun phrases are the least idiomatic among four groups.

短语学是对固定表达的研究，如搭配、习语、复合谓词、短语动词和其他类型的多词词汇束。在这篇文章中，我们考察了秋本敏次(1983)所做的研究。Akimoto根据8个语法参数将262个动词和名词短语(VN短语)分为40组。我们使用词源参数将251个VN短语分为四类，其中日耳曼动词+日耳曼名词短语占50%，其次是日耳曼动词+法语名词短语(32%)，法语动词+法语名词短语(9%)，法语动词+日耳曼名词短语(9%)。我们发现，从成语的角度来看，日耳曼动词+日耳曼名词短语是非常地道的，而日耳曼动词+法语名词短语是四组中最不地道的。

项目成果

フランス語法を借用した「動詞+名詞」の慣用連語

借用法语的“动词+名词”的惯用搭配

• 发表时间: 2011
• 期刊: 豊田工業高等専門学校研究紀要
• 作者: Mieko Ogura;Takumi Inakazu;William S-Y. Wang;神谷昌明
• 通讯作者: 神谷昌明

◆ 研究成果の詳細(用例,図表など)は次の報告書(ハードコピ-)を参照 神谷昌明「文法標識付き史的英語コーパスを利用した慣用連語の成立過程に関する基礎的研究」日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(C)(1)平成23年度～平成25年度 研究成果報告書 (研究代表者:神谷昌明)(91 頁)2014.報告書(ハードコピー)の問い合わせ先:[e-mail]

◆ 研究成果详情（例子、图表等）请参阅以下报告（纸质版） 神谷正明《利用语法标记的历史英语语料库进行惯用搭配形成过程的基础研究》 日本振兴会科学研究补助金基础研究（C）（1）2011-2013年度研究成果报告书（主要研究员：神谷正明）（91页）2014年。有关报告书（硬拷贝）的咨询：kamiya@toyota -ct.ac.jp

『ウィズダム英和辞典』第3版

《智慧英日词典》第三版

• 发表时间: 2013
• 作者: 井上永幸〔司会;講師〕;井上永幸;井上永幸・赤野一郎;井上永幸
• 通讯作者: 井上永幸

英語慣用連語の分類に関する基礎的研究 ― 語源に基づく「動詞+名詞」結合の分類 ―

英语惯用搭配分类基础研究——基于词源的“动词+名词”组合分类——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 豊田工業高等専門学校研究紀要
• 作者: Mieko Ogura;Takumi Inakazu;William S-Y. Wang;神谷昌明;Eiji Yamada;Eiji Yamada;神谷昌明
• 通讯作者: 神谷昌明

Current Trends in Corpus Linguistics : Voices from Britain, English Corpus Studies

语料库语言学的最新趋势：来自英国的声音、英语语料库研究

• 发表时间: 2012
• 期刊: Japan Association for English Corpus Studies
• 作者: Kaoru Takahashi;Laurence Anthony;Yasunori Nishina;Michael Handford
• 通讯作者: Michael Handford