Fundamental Research on Methods of Collation and Scholarly Editing

校勘与学术编辑方法的基础研究

• 批准号: 23652050
• 负责人: TAKEI Kazuto
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23652050/
• 关键词: 文献学; 本文批判; 校勘; 伝本; 書誌学; 新百人一首; 足利義尚; 三条西実隆; 藤原為相; 土左日記; 一条兼良; 古今集童蒙抄; 式子内親王集; 歌会資料; 高松宮本; 本文批評

The currently accepted method for the collation of classical Japanese texts was defined in Ikeda Kikan's work, Research on the Critical Treatment of Classical Texts. This method consists of identifying and rectifying scribal error to recreate an earlier state of the text. However, as Ikeda himself was fully aware, variations among received versions of a text cannot be explained by scribal error alone.The present study combines the method of detecting and eliminating scribal error, as proposed by Ikeda, with results from bibliographical research on the formation of classical texts and the conditions of their transmission, so as to increase the precision of the process of collation, making it more reflective and positive. The efficacy of this method is demonstrated concretely through a study of the received versions and the texts of a number of classical works.

目前公认的整理日本古典文本的方法是在池田喜宽的著作《古典文本批判处理研究》中定义的。这种方法包括识别和纠正抄写错误，以重建文本的早期状态。然而，池田本人也深知，一个文本的不同版本之间的差异，不能仅仅用书写错误来解释。本研究将池田提出的发现和消除书写错误的方法，与文献学对经典文本的形成和传播条件的研究结果相结合，以提高校勘过程的精度，使其更具反思性和积极性。通过对一些经典作品的译本和文本的研究，具体证明了这一方法的有效性。

项目成果

未刊室町後期歌会資料-釈文と略解題(一)

未出版的室町晚期诗歌资料 - 解释和缩写标题（1）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 研究と資料
• 作者: 武井 和人;酒井 茂幸
• 通讯作者: 酒井 茂幸

伝藤原為相筆『土左日記』攷・続貂

藤原为庄着，《津津日记》，月吉出版。

• 发表时间: 2013
• 期刊: 汲古
• 作者: 武井 和人;大島 冴夏
• 通讯作者: 大島 冴夏

【資料紹介】武井藏天文十年五月四日詠草案

[资料介绍]武井藏1995年5月4日的诗稿

• 发表时间: 2012
• 期刊: 研究と資料
• 作者: Erickson;Donna.;武井 和人
• 通讯作者: 武井 和人

春日社詠三十首和歌

春日社的和歌三十首

• 发表时间: 2011
• 期刊: 國語國文
• 作者: 武井和人;十市遠忠
• 通讯作者: 十市遠忠

清水浜臣書入稿本『式子内親王集』攷-刊本への道のり-

清水浜臣的《四季子内新集》手稿 - 出版之路 -

• 发表时间: 2012
• 期刊: 埼玉大学紀要教養学部
• 作者: 武井 和人;酒井 茂幸;城殿智行;武井 和人
• 通讯作者: 武井 和人