越境の琉球芸能社会史－近代の大阪、南洋群島、ハワイを中心に

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は、戦前の大阪、ミクロネシア、ハワイといった場で展開した越境的な沖縄芸能史を描き出すと同時に、芸能において作り上げられた人々の関係性を照らし出す社会史としての芸能史を試みることを目的としていた。この課題を達成するため、次の三つの調査をすすめた。調査内容及びその成果を以下のとおりである。1)前年度に検討したハワイでの沖縄のレコードの流通経路をさらに詳しく明らかにするため、2013年1月から2月にかけてハワイで新聞資料の調査及び聞き取り調査を実施した。この調査では1930年代後半のハワイの沖縄商店では、オリジナル録音が可能な蓄音器が販売されており、ハワイの沖縄音楽の演奏家は自らの演奏を吹き込んだレコードを多く残していることが新たに明らかになった。2)1)で行ったようなモノの流通をさらに詳しく調べるため、沖縄の伝統楽器・三線のハワイでの流通の実態を明らかにしようと試みた。2011年8月、11月、2013年2月に沖縄を訪問し沖縄県立図書館での資料収集や三線職人や演奏家への聞き取り調査などを実施した。この調査では、1930年代にハワイ移民から三線の需要が高まり、三線の仲買人を通じて多くの名器がハワイに渡ったことが明らかとなった。また三線どうしの交換など様々なやり取りを経て、ハワイ移民が所有していた三線が現在沖縄で保管されている事例が多いことも明らかになった。3)戦前ハワイで行われた沖縄芝居の興行に焦点を当て、興行を支える移民のネットワークのありようを検討した。これまで収集してきた新聞記事をもとに、1930年に行なわれた新垣松含一座の興行に関する事実関係を明らかにするとともに、引率者、世話人、興行主などを担った人々の経歴を明らかにした。検討の結果、ホノルルにおける成功者たち、沖縄移民が集住する各プランテーションの農業労働者たちが各地でネットワークを形成し、ハワイ各島での巡業を支えたことが明らかになった。