現代日本文学における越境への探索

日本当代文学中的跨界探索

• 批准号: 12F02744
• 负责人: 中川 成美
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2014
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12F02744/
• 关键词: 越境; ジェンダー; エクソフォニー; バイリンガル; 大庭みな子; 水村美苗; 多和田葉子; 関口涼子; 越境文学; トランスナショナリズム; 人種・国籍・国家; トラベル・ライティング

本研究の目的は、博士課程の研究に続いて、越境作家の作品におけるトランスナショナリズム、エクソフォニー、ジェンダーの問題について考察することである。ことに、大庭みな子、多和田葉子、水村美苗、関口涼子の作品における多言語・多文化地域の文学の可能性と限界について考察することによって、現代のトランスナショナルな移動の中で、境界を超えること、バイリンガルであること、ジェンダー規範を超えることは文学研究を通していかに表象できるか、理解できるのかを明らかにした。平成26年度は、日本の越境文学に関する資料を集め、学術書の原稿を書き、研究成果を学会、研究会、シンポジウム等で発表、論文を書いた。資料を集めるのに主に立命館大学の図書館を利用した。学術書の原稿は、四章と「序文」、「結論」から構成されている。平成26年度における研究成果の発表等については、まず坪井秀人先生(国際日本文化研究センター)と研究交流し、EAJSの学会でパネル発表のメンバーとして水村美苗の作品について発表した。次に、世界文学語圏横断ネットワークに入会し、立命館大学で開催した第1回研究集会で関口涼子の自己翻訳について発表した。また、立命館大学に関口涼子をお招きして、対談と朗読会を行った。さらに、県立神奈川近代文学館および公益財団法人神奈川文学振興会と立命館大学との協定締結記念フォーラムでパネリストとして参加することになった。最後に、坪井秀人先生にお招きいただき、国際日本文化研究センターで開催する伊藤比呂美(越境作家)の詩に関するシンポジウムでラウンドテーブルのメンバーとして参加することになった。活動としては、ジェンダー研究会、アジアンディアスポラ研究会、(立命館大学)大庭みな子研究会(東洋英和女学院大学)などの研究活動に参加した。研究交流の成果として4つの図書論文を出した。

The purpose of this study is to investigate the problems of doctoral courses and cross-border writers 'works. The works of Miko Oniwa, Yoko Tawada, Mie Mizumura and Ryoko Sekiguchi are examined in terms of the possibility of multi-language and multicultural literature. The modern literature is moved in the middle, the realm is exceeded, the norms are exceeded, and the literary research is conducted in terms of representation and understanding. In 2006, Japanese literature related data collection, academic book manuscript, research results, research association, research group, etc. were published and published. Data collection and utilization by Ritsumeikan University Library The manuscript of an academic book consists of four chapters, preface and conclusion. Mr. Hideto Hirai (International Japanese Cultural Research Institute) and Mr. Mie Mizumura's works were published in the 2006 Heisei Institute. Second, the world literature circle cross-section of the conference, Ritsumeikan University opened to urge the first round of research conference, Sekiguchi Ryoko's own translation of the exhibition Ritsumeikan University, Ryoko Sekiguchi Kanagawa Modern Literature Museum and Kanagawa Literature Promotion Association and Ritsumeikan University are participating in the agreement. Finally, Mr. Hideto Tsuboi invited me to participate in the International Japanese Cultural Research Center. Activities Participation in research activities of the Institute of Science and Technology, the Institute of Science and Technology (Ritsumeikan University) and the Institute of Science and Technology (Ichikeiwa Women's College University) The results of research and communication are published in 4 books and papers.

项目成果

アラスカという越境者の国―『ろうそく魚』におけるアイデンティティの交錯

阿拉斯加，跨境者之地：《烛鱼》中的身份交集

• 发表时间: 2013
• 作者: Songjie Cai;Naotsugu Ichimaru;Mingyi Zhao;Li Xiao K;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa
• 通讯作者: Emanuela Costa

Space Without Place : Reconfiguring the Eurasian Landscape in Tawada Yoko's Travel Fiction

没有场所的空间:多和田洋子旅行小说中欧亚景观的重新配置

• 发表时间: 2013
• 作者: Songjie Cai;Naotsugu Ichimaru;Mingyi Zhao;Li Xiao K;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa
• 通讯作者: Emanuela Costa

女性作家の越境文学におけるジェンダーと人種差別 : <東アジア人>のステレオタイプをめぐって

女作家跨境文学中的性别与种族主义：关于<东亚人>的刻板印象

• 发表时间: 2013
• 作者: Songjie Cai;Naotsugu Ichimaru;Mingyi Zhao;Li Xiao K;Emanuela Costa;Emanuela Costa
• 通讯作者: Emanuela Costa

Il plurilinguisimo dell'altro : l'auto-traduzione nell'opera poetica di Sekiguchi Ryôko

多语种：关口凉子的诗剧自动翻译

• 发表时间: 2013
• 作者: Songjie Cai;Naotsugu Ichimaru;Mingyi Zhao;Li Xiao K;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa;Emanuela Costa
• 通讯作者: Emanuela Costa

「Il plurilinguismo dell'altro : 1' auto-traduzione nell' opera poetica di Sekiguchi Ryōko」 『Riflessioni sul Giappone antico e moderno』

“Il plurilinguismo dellaltro: 1 auto-traduzione nell opera potica di Sekiguchi Ryōko”“Riflessioni sul Giappone Antico e Moderno”

• 发表时间: 2015
• 作者: Costa Emanuela;Matilde Mastrangelo;Luca Milasi;Stefano Romagnoli
• 通讯作者: Stefano Romagnoli